1
00:02:36,973 --> 00:02:40,143
Nunca pensé que lo haría
Los veo trabajando desnudos.

2
00:02:40,226 --> 00:02:43,146
Supongo que las cosas se fueron al infierno
después de que me fui.

3
00:02:43,229 --> 00:02:44,522
Este río es profundo.

4
00:02:44,606 --> 00:02:48,735
No estamos exactamente sobrecargados
con ropa seca, tampoco.

5
00:02:48,818 --> 00:02:50,653
¿Encontraste a Lorie, Gus?

6
00:02:51,321 --> 00:02:54,782
Me imagino que ella esta sentada
frente a su tienda,

7
00:02:54,866 --> 00:02:56,451
mirándote.

8
00:02:57,368 --> 00:02:59,871
Casi te abandonamos.

9
00:02:59,954 --> 00:03:01,956
Me alegro de que todavía estéis vivos.

10
00:03:02,040 --> 00:03:03,416
¿Atrapaste a ese bandido?

11
00:03:03,500 --> 00:03:04,709
Se me escapó.

12
00:03:04,792 --> 00:03:06,669
Pero tiene a sus amigos.

13
00:03:06,920 --> 00:03:08,588
¿Está bien, Gus?

14
00:03:08,755 --> 00:03:10,965
Ella necesita su privacidad
un rato todavía.

15
00:03:11,049 --> 00:03:13,676
ella pasó por
todo un suplicio.

16
00:03:13,968 --> 00:03:16,971
Ponte con este ganado
antes de que se dispersen.

17
00:03:18,765 --> 00:03:20,642
Por aquí.
Me alegro que hayas vuelto.

18
00:03:20,725 --> 00:03:22,977
Extrañaba escucharte.

19
00:03:23,061 --> 00:03:24,771
Gracias, muchachos.

20
00:03:28,274 --> 00:03:30,485
Al menos mis cerdos
lo hizo bien.

21
00:03:36,115 --> 00:03:37,784
¿Dónde piensas dejarla?

22
00:03:37,867 --> 00:03:39,077
¿Dejarla?

23
00:03:39,160 --> 00:03:41,037
no tengo intencion
de dejarla.

24
00:03:42,830 --> 00:03:44,874
¿Qué se sabe sobre Jake?

25
00:03:44,958 --> 00:03:47,001
Se enojaron y cabalgaron
después de que te fuiste.

26
00:03:47,085 --> 00:03:48,795
Dijo que irá a Fort Worth.

27
00:03:49,963 --> 00:03:51,798
Y ahora te has convertido

28
00:03:51,881 --> 00:03:53,633
el cuidador de esta chica.

29
00:03:54,467 --> 00:03:55,760
Sí, supongo que sí.

30
00:03:57,345 --> 00:04:00,223
Demonios, ella ni siquiera
el que buscas.

31
00:04:00,306 --> 00:04:02,684
No, no lo es.
Eso también es cierto.

32
00:04:02,767 --> 00:04:05,353
¿Qué vas a hacer?

33
00:04:05,436 --> 00:04:07,230
si clara sigue siendo una mujer casada

34
00:04:07,313 --> 00:04:09,065
y ni siquiera te recuerdas?

35
00:04:10,400 --> 00:04:12,235
Yo tenía, creo, eh...

36
00:04:14,279 --> 00:04:16,447
eso se rompería
Mi corazón, Woodrow.

37
00:04:17,865 --> 00:04:19,534
¤'Querida Peach,

38
00:04:20,743 --> 00:04:23,830
"Roscoe Brown fue asesinado
por un mal forajido.

39
00:04:25,498 --> 00:04:27,083
"Y Joe también.

40
00:04:29,669 --> 00:04:31,838
"Una chica llamada Janey
¤as también asesinado.

41
00:04:33,339 --> 00:04:35,300
"No sé mucho sobre ella.

42
00:04:36,175 --> 00:04:38,678
"Roscoe dijo
la conoció en el bosque.

43
00:04:41,347 --> 00:04:43,266
"Me voy a Ogallala

44
00:04:43,349 --> 00:04:44,892
"para buscar a Ellie.

45
00:04:45,685 --> 00:04:48,438
"No lo sé
"Entonces volveré."

46
00:05:28,770 --> 00:05:30,855
Si hubiera conocido a esos cerdos

47
00:05:30,938 --> 00:05:34,067
fueron tan volubles como para tomar
arriba con ese viejo mexicano,

48
00:05:34,150 --> 00:05:36,944
Habría hecho tocino con ellos.

49
00:05:44,243 --> 00:05:46,037
Lorie, cariño.

50
00:05:46,996 --> 00:05:48,373
Ven aquí.

51
00:05:53,086 --> 00:05:54,253
Dios mío, Lorie,

52
00:05:54,337 --> 00:05:56,297
hueles tan fresco
como la mañana.

53
00:06:00,051 --> 00:06:02,595
Es un milagro como mantienes
Recién salido por estos lares.

54
00:06:04,722 --> 00:06:06,599
Soy un espectáculo vergonzoso, ¿no?

55
00:06:08,184 --> 00:06:09,352
Es culpa de Woodrow.

56
00:06:09,435 --> 00:06:11,771
No me dejó traer
mi sastre en este viaje.

57
00:06:19,862 --> 00:06:21,781
Ahora aquí está,
una hermosa mañana.

58
00:06:23,616 --> 00:06:25,368
y tu eres
a punto de llorar. ¿Por qué?

59
00:06:27,954 --> 00:06:29,163
Ahora, Lorie,

60
00:06:31,249 --> 00:06:32,834
Somos una pareja honesta, ¿no?

61
00:06:35,670 --> 00:06:37,463
Dime qué pasa.

62
00:06:38,423 --> 00:06:39,841
¿Qué ocurre?

63
00:06:40,091 --> 00:06:42,677
siento que tu no
no me quieres más.

64
00:06:43,136 --> 00:06:45,638
No me has preguntado
por un empujón desde...

65
00:06:46,264 --> 00:06:47,432
Desde entonces.

66
00:06:47,515 --> 00:06:48,808
Shh.

67
00:06:49,600 --> 00:06:51,227
Lorie, vamos, yo...

68
00:06:51,310 --> 00:06:53,730
Puedes tener uno si quieres.

69
00:06:53,813 --> 00:06:55,565
No te cobraré nada.

70
00:06:55,648 --> 00:06:57,734
En ese caso, lo aceptaré.

71
00:06:57,817 --> 00:06:59,610
¿Qué, cinco o seis o

72
00:07:00,737 --> 00:07:02,572
1 0 o 1 2.

73
00:07:06,951 --> 00:07:08,619
No, la verdad es que

74
00:07:08,995 --> 00:07:11,706
Pensé que querrías
manténgase alejado de tales actos.

75
00:07:11,789 --> 00:07:13,374
Mira, eso es natural.

76
00:07:14,667 --> 00:07:16,085
Será mejor que te tomes tu tiempo.

77
00:07:16,586 --> 00:07:18,296
Será mejor que te tomes tu tiempo.

78
00:07:20,339 --> 00:07:22,550
No importa cuánto tiempo.

79
00:07:28,222 --> 00:07:30,141
Hola, Newt.
Buen día.

80
00:07:30,224 --> 00:07:31,976
Buenos días a ti, Gus.

81
00:07:32,059 --> 00:07:34,020
Buenos días señorita Lorena.

82
00:07:34,353 --> 00:07:36,063
Po te preparó el desayuno.

83
00:07:36,439 --> 00:07:38,441
Me pidió que lo trajera.

84
00:07:38,524 --> 00:07:39,901
¿Qué pasa, bichos?

85
00:07:39,984 --> 00:07:41,027
¿Insectos?

86
00:07:41,444 --> 00:07:43,905
Po cocina cualquier cosa.
¿No es así?

87
00:07:44,030 --> 00:07:45,740
Sí, Gus.
Así es.

88
00:07:46,115 --> 00:07:47,492
¿Insectos?

89
00:07:47,867 --> 00:07:48,993
Ah, sí, señora.

90
00:07:49,076 --> 00:07:51,537
A veces cocina
cosas como saltamontes.

91
00:07:53,873 --> 00:07:55,625
Sí, señora.
¿No es gracioso?

92
00:07:56,375 --> 00:07:58,628
¿Por qué no te sientas?
y tomar un café con nosotros?

93
00:08:00,379 --> 00:08:03,591
Ah, no, Gus. yo mejor
volver a la manada.

94
00:08:03,883 --> 00:08:05,676
Dile a Po gracias.

95
00:08:05,760 --> 00:08:07,220
Vale, lo haré.

96
00:08:08,596 --> 00:08:10,264
Gracias por traerlo.

97
00:08:11,682 --> 00:08:14,143
Bueno, sí señora,
y gracias por...

98
00:08:15,394 --> 00:08:17,146
Gracias por...

99
00:08:20,274 --> 00:08:22,276
Adelante, Newt, antes que tú.
pisa tu lengua.

100
00:08:22,360 --> 00:08:23,653
Gracias.

101
00:08:47,468 --> 00:08:49,554
No sería demasiado difícil
para tomar ese grupo.

102
00:08:51,097 --> 00:08:53,057
Pensé que éramos
ir a robar bancos.

103
00:08:53,766 --> 00:08:56,269
no recuerdo nada
sobre el robo de caballos.

104
00:08:58,354 --> 00:09:00,523
tienes algo
¿contra el robo de caballos?

105
00:09:03,776 --> 00:09:06,195
No sucede que sea
mi línea de trabajo, eso es todo.

106
00:09:06,279 --> 00:09:08,865
No eres demasiado viejo
para aprender algo nuevo.

107
00:09:09,323 --> 00:09:10,700
Si lo eres,

108
00:09:10,825 --> 00:09:12,743
podemos dejarte aquí mismo,

109
00:09:13,202 --> 00:09:14,453
muerto en el suelo.

110
00:09:15,121 --> 00:09:17,123
No toleraré a ningún evasor.

111
00:09:21,627 --> 00:09:23,963
Dan se siente un poco
sangriento hoy, ¿no?

112
00:09:24,046 --> 00:09:25,339
¿No es él?

113
00:09:34,307 --> 00:09:35,349
¿Vienes?

114
00:09:36,767 --> 00:09:39,186
Supongo que si miras,
Lo descubrirás, ¿no?

115
00:09:54,035 --> 00:09:55,536
Se dirigen hacia aquí.

116
00:09:55,661 --> 00:09:57,622
Eddie, sujeta los caballos.

117
00:09:58,331 --> 00:10:00,791
¿Por qué no puedo ir?
Disparo bien como Roy.

118
00:10:01,167 --> 00:10:02,668
Demonios, eso no es mucho.

119
00:10:03,628 --> 00:10:06,005
Roy no pudo golpear su
pie atado a un árbol.

120
00:10:07,840 --> 00:10:10,343
Sabes que vamos a dejar
Jake les dispara de todos modos.

121
00:10:12,136 --> 00:10:13,554
¿No es así, Jake?

122
00:10:52,051 --> 00:10:53,302
¡Emboscada!

123
00:10:53,386 --> 00:10:55,221
¡Tire fuerte!

124
00:11:26,168 --> 00:11:28,462
¿Qué estás haciendo?
La pelea está aquí arriba.

125
00:11:28,796 --> 00:11:30,423
Tienen labio de rana.

126
00:11:31,465 --> 00:11:32,842
Rana, ¿golpeaste?

127
00:11:33,009 --> 00:11:34,468
Soy.

128
00:11:42,101 --> 00:11:43,352
¿A dónde vas?

129
00:11:45,187 --> 00:11:47,565
para redondear
Esos caballos que robamos.

130
00:11:48,274 --> 00:11:49,608
Los queremos, ¿no?

131
00:11:50,317 --> 00:11:51,944
Mejor quédate aquí,

132
00:11:52,028 --> 00:11:54,071
a menos que pienses
eres a prueba de balas.

133
00:11:54,780 --> 00:11:57,825
Roy, tú y Eddie vayan.
Recoge esos caballos.

134
00:12:03,873 --> 00:12:06,333
nunca pensé
Te atraparían, Rana.

135
00:12:06,459 --> 00:12:08,085
Dispárale y continúa.

136
00:12:08,169 --> 00:12:10,421
Él es el único que tiene la oportunidad.

137
00:12:12,298 --> 00:12:13,716
Dispárale y acaba con esto.

138
00:12:13,799 --> 00:12:15,718
Bueno, odiaría dispararle a Frog.

139
00:12:15,801 --> 00:12:17,094
Dispárale, Roy.

140
00:12:18,012 --> 00:12:20,181
Dan te dijo que lo hicieras, Eddie.

141
00:12:20,264 --> 00:12:21,932
¿te gustaría
¿Dispararle, Jake?

142
00:12:22,016 --> 00:12:23,601
Lo conozco de toda mi vida.

143
00:12:25,227 --> 00:12:26,729
No, no me importaría.

144
00:12:27,813 --> 00:12:29,190
Nadie es de mucha ayuda.

145
00:12:29,982 --> 00:12:32,068
Maldita sea, que montón
de ancianas.

146
00:12:39,241 --> 00:12:40,910
¡Vamos, recoge esos caballos!

147
00:12:44,830 --> 00:12:47,833
Supongo que fue solo
El día de mala suerte de la rana, ¿eh?

148
00:12:49,001 --> 00:12:50,878
supongo que puede
pasarle a cualquiera,

149
00:12:51,295 --> 00:12:52,546
¿No es así, Spoon?

150
00:13:20,407 --> 00:13:21,867
¡Capitán!

151
00:13:23,285 --> 00:13:25,162
¡Capitán!

152
00:13:29,125 --> 00:13:30,751
¡Hola! ¡Hola!

153
00:13:31,585 --> 00:13:33,462
Sostenlos en alto.
Sostenlos.

154
00:13:33,546 --> 00:13:35,965
Por Dios, ¿a quién hemos perdido ahora?

155
00:13:49,186 --> 00:13:51,897
Pensé que era uno de
nuestros muchachos, pero no lo es.

156
00:13:52,064 --> 00:13:55,276
Deets lo encontró.
Le dispararon dos veces.

157
00:13:55,526 --> 00:13:56,694
¿Sigue vivo?

158
00:13:56,777 --> 00:13:58,154
Apenas.

159
00:13:58,237 --> 00:13:59,321
¿Qué dijo?

160
00:13:59,697 --> 00:14:01,031
Dijo ladrones de caballos.

161
00:14:01,115 --> 00:14:02,700
Asesinatos de ladrones de caballos.

162
00:14:04,076 --> 00:14:05,578
Mantengamos el ganado
se dirigió al norte.

163
00:14:05,661 --> 00:14:07,079
Mantener a alguien buscando agua

164
00:14:07,163 --> 00:14:09,957
y enterrar a este chico
en ellos álamos.

165
00:14:10,875 --> 00:14:12,376
(TRUENO)

166
00:14:12,459 --> 00:14:13,878
¿Fueron los indios?

167
00:14:13,961 --> 00:14:15,004
Ladrones de caballos.

168
00:14:15,087 --> 00:14:17,047
Guisante, ven con nosotros.

169
00:14:17,131 --> 00:14:18,424
Tú también, Newt.

170
00:14:19,550 --> 00:14:20,801
Vamos.

171
00:14:20,885 --> 00:14:23,012
Vamos a rastrearlos.

172
00:14:23,095 --> 00:14:24,263
Voy contigo.

173
00:14:24,346 --> 00:14:27,141
No. Estarás perfectamente
a salvo con la carreta.

174
00:14:28,017 --> 00:14:29,059
Gus.

175
00:14:29,143 --> 00:14:30,394
No puedo dejar ir a un ladrón de caballos.

176
00:14:30,477 --> 00:14:32,438
particularmente uno
eso mató a un niño.

177
00:14:33,522 --> 00:14:34,690
¿Volverás por mí?

178
00:14:34,773 --> 00:14:35,900
Absolutamente.

179
00:14:35,983 --> 00:14:38,986
Plato, quédate con ella
noche y día.

180
00:15:17,399 --> 00:15:18,609
¡Ja!

181
00:15:30,663 --> 00:15:32,039
guisante,

182
00:15:32,665 --> 00:15:35,084
tú y Newt vayan a mirar
en esos arbustos de allá.

183
00:15:45,594 --> 00:15:48,013
(MOSCAS ZUMBANDO)

184
00:15:52,184 --> 00:15:54,395
Uf... Uf.

185
00:15:58,148 --> 00:16:00,693
Sí. hay
¡Otro por aquí!

186
00:16:17,001 --> 00:16:18,210
Ellos siguieron ese camino.

187
00:16:18,294 --> 00:16:20,170
¿A cuántos nos enfrentamos?

188
00:16:20,629 --> 00:16:21,880
Cuatro.

189
00:16:23,340 --> 00:16:24,591
Somos cinco.

190
00:16:24,675 --> 00:16:26,552
Las probabilidades están a nuestro favor.

191
00:16:26,844 --> 00:16:28,721
¿Por qué estás menospreciando?

192
00:16:29,888 --> 00:16:32,558
Sr. Jake,
él uno de ellos.

193
00:16:33,392 --> 00:16:35,102
Vi las huellas de su caballo.

194
00:16:36,562 --> 00:16:38,856
Estos son ladrones de caballos.
y asesinos.

195
00:16:40,107 --> 00:16:42,067
podrían tener
Robó el caballo de Jake.

196
00:16:42,526 --> 00:16:43,736
No.

197
00:16:43,902 --> 00:16:46,447
Conozco la pista de su caballo
hacer cuando lo monta.

198
00:16:53,162 --> 00:16:54,496
Maldita sea.

199
00:16:55,664 --> 00:16:57,291
Espero que estés equivocado, Deets.

200
00:16:57,374 --> 00:16:58,584
Si señor,

201
00:16:59,126 --> 00:17:00,127
pero no lo soy.

202
00:17:24,443 --> 00:17:26,904
¿Qué es?
Carabineros.

203
00:17:42,044 --> 00:17:43,629
Sostenlo.

204
00:17:44,963 --> 00:17:46,799
(MULA BRAYS)

205
00:17:47,341 --> 00:17:49,134
¡Jaja!
Quédate ahí.

206
00:17:51,929 --> 00:17:54,556
¡Jaja!
Giddup.

207
00:17:56,683 --> 00:17:57,976
Carabineros.

208
00:17:58,143 --> 00:17:59,645
¿No te lo dije?

209
00:18:00,979 --> 00:18:02,940
Chicos, esperen aquí.

210
00:18:04,650 --> 00:18:06,193
Tú también, Cuchara.

211
00:18:14,410 --> 00:18:16,829
Dan odia a los cabrones.

212
00:18:16,912 --> 00:18:19,123
Odia sus entrañas e hígados.

213
00:18:25,796 --> 00:18:26,880
Hola.
Hola.

214
00:18:36,473 --> 00:18:37,641
¤ ¤

215
00:18:38,767 --> 00:18:40,102
Maldita sea.

216
00:18:40,185 --> 00:18:41,812
Se siente sangriento otra vez, ¿no?

217
00:18:41,895 --> 00:18:43,397
¿No es él?

218
00:18:45,524 --> 00:18:47,025
Quiere que avancemos.

219
00:19:15,304 --> 00:19:16,305
¿Qué encontraste?

220
00:19:16,388 --> 00:19:18,182
Sólo este viejo reloj.

221
00:19:18,390 --> 00:19:19,975
Malditos cabrones.

222
00:19:23,437 --> 00:19:25,647
Le disparaste a esos dos hombres
para un reloj?

223
00:19:25,731 --> 00:19:27,316
Les disparó.

224
00:19:27,399 --> 00:19:28,692
Ahora los voy a colgar.

225
00:19:28,775 --> 00:19:31,445
¿Colgarlos?
Dan, venciste a todos.

226
00:19:31,528 --> 00:19:33,447
nunca escuché
de colgar a los muertos.

227
00:19:34,531 --> 00:19:37,326
Dispárales, cuélgalos y luego
Voy a quemarlos.

228
00:19:41,079 --> 00:19:43,832
Malditos cabrones nunca podrán
estar demasiado muerto para satisfacerme.

229
00:19:44,416 --> 00:19:45,751
Jake,

230
00:19:45,834 --> 00:19:48,378
Eddy. Arrástralos muchachos
debajo de este árbol.

231
00:19:48,462 --> 00:19:50,756
No soy parte de esto.
¡Diablos, no lo eres!

232
00:20:18,700 --> 00:20:20,035
Bonita vista, ¿no?

233
00:20:23,664 --> 00:20:25,707
Malditos cabrones.

234
00:20:32,506 --> 00:20:35,050
Vamos a reunir nuestros caballos.
antes de que se dispersen.

235
00:20:38,971 --> 00:20:40,222
¡Jaja! ¡Jaja!

236
00:20:40,305 --> 00:20:42,099
¡Jaja! ¡Jaja!

237
00:21:02,244 --> 00:21:03,537
Hola.

238
00:21:04,288 --> 00:21:05,330
¿Quién es?

239
00:21:05,747 --> 00:21:06,915
Soy yo. Plato.

240
00:21:06,999 --> 00:21:09,084
Te traje algo de comida.

241
00:21:09,626 --> 00:21:10,877
Bueno, no tengo hambre.

242
00:21:11,420 --> 00:21:13,839
Esperaré hasta que Gus regrese.

243
00:21:14,506 --> 00:21:15,841
Podría tardar dos o tres días.

244
00:21:15,924 --> 00:21:18,010
Me pidió que te cuidara.

245
00:21:18,844 --> 00:21:21,847
no quiero a nadie
cuidándome pero Gus.

246
00:21:23,348 --> 00:21:25,100
Bueno, fue Gus quien me lo dijo.

247
00:21:32,357 --> 00:21:34,901
estoy poniendo el plato
aquí por la solapa.

248
00:21:55,213 --> 00:21:56,590
¿Qué estás haciendo?

249
00:21:57,215 --> 00:22:00,927
Bueno, supongo que estoy buscando
Después de ti, como dijo Gus.

250
00:22:01,762 --> 00:22:03,513
No necesito que me cuiden.

251
00:22:04,389 --> 00:22:06,683
No tienes que quedarte.
No me importa.

252
00:22:19,029 --> 00:22:22,324
Por Dios, un sepulturero podría
hacer una fortuna en estos lares.

253
00:22:24,034 --> 00:22:26,620
Deberías comprar una pala
y emprender el negocio.

254
00:22:27,746 --> 00:22:29,414
Creo que lo pasaré.

255
00:22:30,749 --> 00:22:32,751
Estamos detrás de un grupo malo.

256
00:22:33,710 --> 00:22:35,212
Malo como nunca he visto.

257
00:22:43,095 --> 00:22:44,763
Newt, ¿estás bien?

258
00:22:45,389 --> 00:22:48,100
Jake no podría haber tenido
nada que ver con esto.

259
00:22:48,767 --> 00:22:51,311
Jake siempre es solo
algo así como a la deriva.

260
00:22:52,771 --> 00:22:54,815
Cualquier viento puede arrastrarlo.

261
00:22:58,360 --> 00:23:01,029
Vamos. Consigamos estos
pobres muchachos plantados.

262
00:23:10,455 --> 00:23:11,707
Están cerca.

263
00:23:11,790 --> 00:23:13,625
Acampamos junto a un arroyo.

264
00:23:13,792 --> 00:23:15,043
¿Los viste?

265
00:23:15,335 --> 00:23:16,461
Yo los vi.

266
00:23:16,545 --> 00:23:17,629
Cuatro de ellos.

267
00:23:20,132 --> 00:23:21,466
¿Bien?

268
00:23:22,217 --> 00:23:23,510
Sí, señor.

269
00:23:23,760 --> 00:23:25,303
señor jake
uno de ellos.

270
00:23:25,971 --> 00:23:28,056
Ojalá se hubiera quedado con Lorie.

271
00:23:28,140 --> 00:23:29,340
Ella podría haberlo irritado,

272
00:23:29,391 --> 00:23:31,476
pero ella no lo habría hecho
lo llevó a esto.

273
00:23:37,607 --> 00:23:38,817
Dame eso.

274
00:23:43,989 --> 00:23:45,907
Guárdame un poco, Dan.

275
00:23:45,991 --> 00:23:47,075
¿Por qué lo haría?

276
00:23:47,409 --> 00:23:48,702
Eres tan vago como Jake.

277
00:23:49,202 --> 00:23:51,496
Ninguno de ustedes tira su
peso con este conjunto.

278
00:23:51,997 --> 00:23:53,081
(GALLOS DE PISTOLA)

279
00:23:53,165 --> 00:23:54,624
Siéntate quieto.

280
00:23:57,169 --> 00:23:59,838
¡Detén el maldito fuego!
Somos comerciantes de caballos.

281
00:23:59,921 --> 00:24:01,381
Hola Gus.

282
00:24:02,883 --> 00:24:03,925
Capitán.

283
00:24:04,009 --> 00:24:05,469
Coge su arma, Deets.

284
00:24:08,180 --> 00:24:10,474
No crees que lo intentaría
para dispararte, ¿verdad?

285
00:24:11,641 --> 00:24:13,226
Quítense las botas, muchachos.

286
00:24:13,310 --> 00:24:15,020
Maldita sea si lo haremos.

287
00:24:15,103 --> 00:24:18,023
Dije que éramos comerciantes de caballos.

288
00:24:18,482 --> 00:24:21,443
Estamos más convencidos
por los cuerpos que enterramos.

289
00:24:22,360 --> 00:24:24,404
no se que
estás hablando.

290
00:24:24,488 --> 00:24:26,198
Estás mintiendo.

291
00:24:26,281 --> 00:24:28,116
Compramos esos caballos.

292
00:24:28,200 --> 00:24:30,285
¿Les compras a los vaqueros a los que disparaste?

293
00:24:30,368 --> 00:24:32,662
¿Les compras dos granjeros?

294
00:24:32,746 --> 00:24:34,122
Chicos, cojan sus cuerdas.

295
00:24:34,873 --> 00:24:36,166
Átalos.

296
00:24:45,884 --> 00:24:49,054
No maté a nadie.

297
00:24:49,763 --> 00:24:51,848
Me uní a ellos para conseguir
a través del territorio.

298
00:24:51,932 --> 00:24:54,142
me iba a ir
primera oportunidad que tuve.

299
00:24:54,226 --> 00:24:56,520
Deberías haberte ido antes.

300
00:24:56,853 --> 00:24:59,064
Un hombre que irá junto
con cinco asesinatos

301
00:24:59,856 --> 00:25:01,441
se va lento.

302
00:25:01,525 --> 00:25:02,692
Adelante, Newt.

303
00:25:04,903 --> 00:25:06,071
Bueno, guisante,

304
00:25:06,863 --> 00:25:09,491
tu me conoces.
No soy un asesino.

305
00:25:09,574 --> 00:25:11,409
Deets, tú también lo sabes.

306
00:25:14,454 --> 00:25:16,373
Gus, no soy ningún criminal.

307
00:25:16,456 --> 00:25:18,291
Ahora ya lo sabes.

308
00:25:18,375 --> 00:25:21,127
Dan mató a esos cabrones,
No lo hice.

309
00:25:21,211 --> 00:25:23,588
Cierra tu maldita boca.

310
00:25:24,840 --> 00:25:26,424
Ponlos en sus caballos.

311
00:25:31,763 --> 00:25:33,014
¿A dónde va?

312
00:25:33,306 --> 00:25:35,392
Elige un árbol
para colgarte.

313
00:25:38,395 --> 00:25:39,396
Gus...

314
00:25:39,479 --> 00:25:42,858
Viajas con forajidos,
mueres con forajidos.

315
00:25:43,692 --> 00:25:45,777
Lamento que hayas cruzado la línea.

316
00:25:48,196 --> 00:25:50,782
No vi ninguna fila, Gus.

317
00:25:52,450 --> 00:25:54,953
Estaba tratando de conseguir
a través del territorio

318
00:25:55,787 --> 00:25:57,873
sin que te arranquen el cuero cabelludo,
eso es todo.

319
00:25:58,707 --> 00:26:01,126
Estoy seguro de que es verdad, Jake.

320
00:26:05,797 --> 00:26:07,173
Eres todo amarillo.

321
00:26:07,966 --> 00:26:08,967
Todos ustedes.

322
00:26:10,218 --> 00:26:11,970
De lo contrario, habrías peleado conmigo justamente.

323
00:26:12,053 --> 00:26:13,597
Despídete de tus hermanos.

324
00:26:15,348 --> 00:26:17,309
No valen ni una meada roja.

325
00:26:18,310 --> 00:26:19,394
Tú tampoco.

326
00:26:19,477 --> 00:26:23,064
Suggs, eres del tipo
Es un placer colgarlo.

327
00:26:23,148 --> 00:26:26,318
Todo lo que hablas son tonterías.
Habla con el diablo.

328
00:26:34,200 --> 00:26:35,493
Debería haber sido segundo.

329
00:26:36,828 --> 00:26:38,455
El pequeño Eddie era el más joven.

330
00:26:38,538 --> 00:26:42,000
Nunca quise asustar al
el caballo del niño en ese momento.

331
00:26:44,085 --> 00:26:45,337
¿Estás listo?

332
00:26:45,420 --> 00:26:46,588
Sí.

333
00:26:47,005 --> 00:26:48,256
Supongo que sí.

334
00:27:00,852 --> 00:27:03,980
Quizás te guste saber
Recuperé a Lorie.

335
00:27:07,859 --> 00:27:09,110
¿OMS?

336
00:27:11,196 --> 00:27:13,698
Lo siento, somos nosotros
eso tiene que hacer esto, Jake.

337
00:27:14,366 --> 00:27:16,409
Ojalá se hubiera caído
a alguien más.

338
00:27:23,708 --> 00:27:25,210
Demonios, muchachos.

339
00:27:27,295 --> 00:27:28,880
Prefiero que me cuelguen amigos

340
00:27:28,964 --> 00:27:30,882
que un grupo de malditos extraños.

341
00:27:36,888 --> 00:27:38,431
Tritón.

342
00:27:46,690 --> 00:27:48,233
Adiós, muchachos.

343
00:27:50,402 --> 00:27:52,070
No me lo guardes mal.

344
00:27:55,865 --> 00:27:57,283
Nunca quise hacer daño.

345
00:28:36,448 --> 00:28:38,074
Lo juro.

346
00:28:46,750 --> 00:28:49,044
Sí, señor. el murio
bien, ¿no?

347
00:28:53,882 --> 00:28:55,800
Bueno, vamos a cavarle una tumba.

348
00:28:57,719 --> 00:28:59,804
Tenemos una manada de ganado
para cuidar.

349
00:29:42,722 --> 00:29:44,724
Jake no era un asesino.

350
00:29:45,350 --> 00:29:46,851
Jake no lo era.

351
00:29:47,852 --> 00:29:49,479
A Jake le gustaba bromear.

352
00:29:49,562 --> 00:29:51,189
No le gustaba trabajar.

353
00:29:52,023 --> 00:29:54,609
tengo exactamente esos
mis mismos fallos.

354
00:30:02,700 --> 00:30:05,078
¿Mamá? ¡Mamá!
¡Mamá!

355
00:30:05,161 --> 00:30:07,122
¡Alguien viene!

356
00:30:13,044 --> 00:30:14,629
Lo veo.

357
00:30:14,838 --> 00:30:17,382
Señora, alguien viene.

358
00:30:17,465 --> 00:30:19,425
Ya se lo dijimos.

359
00:30:19,509 --> 00:30:21,511
¿Quieres que mate?
una gallina para cenar?

360
00:30:21,594 --> 00:30:22,929
No. Todavía no.

361
00:30:23,012 --> 00:30:25,056
Quizás no quieran parar.

362
00:30:25,640 --> 00:30:28,476
Chicas, sigan con sus quehaceres.

363
00:30:28,560 --> 00:30:30,562
Ese carro no llegará pronto.

364
00:30:30,645 --> 00:30:33,439
¿Papá ha hablado algo hoy?

365
00:30:34,023 --> 00:30:35,483
No, hoy no.

366
00:30:35,567 --> 00:30:37,277
¿Tiene los ojos abiertos?

367
00:30:39,112 --> 00:30:40,488
Sí, están abiertos.

368
00:30:40,572 --> 00:30:42,907
Bueno, ¿por qué no puede hablar entonces?

369
00:30:43,032 --> 00:30:45,910
Le duele la cabeza
Por dentro, cariño.

370
00:30:46,661 --> 00:30:49,164
No podrías hablar si
un caballo te pateó.

371
00:30:49,247 --> 00:30:51,416
Chicas, vayan a hacer sus tareas.

372
00:30:51,499 --> 00:30:53,251
¡Yo competiré contigo!

373
00:31:04,762 --> 00:31:07,056
Ojalá nuestros hijos hubieran vivido, Bob.

374
00:31:08,391 --> 00:31:09,976
¿No sería eso algo?

375
00:31:11,060 --> 00:31:12,687
¿Todavía tenerlos todos?

376
00:31:34,959 --> 00:31:36,169
Hola.

377
00:31:36,252 --> 00:31:39,214
Soy Clara Allen, mi
hijas Sally y Betsy,

378
00:31:39,297 --> 00:31:40,715
y este es el Cholo.

379
00:31:40,798 --> 00:31:42,717
¿Estamos en Nebraska?

380
00:31:42,800 --> 00:31:45,803
Sí. ¿No te bajarás?
y descansar un rato?

381
00:31:47,096 --> 00:31:49,390
¿Conoces a un compañero?
¿Se llama Dee Boot?

382
00:31:49,474 --> 00:31:51,851
voy a ogallala
para encontrarlo.

383
00:31:52,310 --> 00:31:54,020
¿Dee Boot? S¤.

384
00:31:54,395 --> 00:31:55,855
Pistolero.

385
00:31:57,398 --> 00:32:00,443
Bueno, extrañaste a Ogallala.
por aproximadamente 20 millas.

386
00:32:00,526 --> 00:32:02,987
Eres bienvenido a quedarte
noche aquí si quieres.

387
00:32:06,282 --> 00:32:07,700
he venido

388
00:32:08,159 --> 00:32:10,787
todo el camino desde Arkansas

389
00:32:10,912 --> 00:32:12,205
para encontrar a Dee.

390
00:32:12,956 --> 00:32:14,791
Vaya, estás embarazada.

391
00:32:15,333 --> 00:32:18,211
Llévala a la casa.
Saca un poco de agua.

392
00:32:20,004 --> 00:32:21,422
Date prisa, chicas.

393
00:32:21,506 --> 00:32:23,258
Ella va a tener un bebé.

394
00:32:23,341 --> 00:32:24,592
¿Un bebé?

395
00:32:24,717 --> 00:32:26,010
Vamos.

396
00:32:34,644 --> 00:32:36,521
(BEBE LLORANDO)

397
00:32:42,944 --> 00:32:44,279
Es un niño.

398
00:32:47,824 --> 00:32:50,076
es un milagro
Llegaste a tiempo.

399
00:32:50,159 --> 00:32:52,036
Si ella hubiera tenido este bebé
en las llanuras,

400
00:32:52,120 --> 00:32:54,122
Dudo de cualquiera de los dos
hubiera vivido.

401
00:32:56,749 --> 00:32:58,501
¿Cuál de ustedes es el padre?

402
00:32:58,584 --> 00:33:00,920
Bueno, ninguno de los dos, señora.

403
00:33:01,129 --> 00:33:02,213
Su marido es sheriff

404
00:33:02,297 --> 00:33:04,132
en Fort Smith, Arkansas.

405
00:33:04,340 --> 00:33:07,010
Es este tipo Dee
Bota que está buscando.

406
00:33:07,218 --> 00:33:09,012
¿Puede irse ahora?

407
00:33:09,929 --> 00:33:10,972
¿Ir?

408
00:33:11,639 --> 00:33:13,433
Ella no irá a ninguna parte

409
00:33:13,516 --> 00:33:14,642
durante al menos una semana.

410
00:33:14,726 --> 00:33:16,936
Ha perdido mucha sangre.

411
00:33:17,562 --> 00:33:18,688
(EL BEBÉ LLORA)

412
00:33:18,771 --> 00:33:20,231
Ese bebé quiere su cena.

413
00:33:20,315 --> 00:33:21,566
Seguro que sí.

414
00:33:24,652 --> 00:33:26,154
Disculpe, por favor.

415
00:33:39,792 --> 00:33:41,711
¡Bondad!
No deberías estar levantado.

416
00:34:00,480 --> 00:34:01,773
Allá.

417
00:34:02,357 --> 00:34:03,733
¿Cómo es eso?

418
00:34:06,944 --> 00:34:08,237
Bueno,

419
00:34:08,529 --> 00:34:10,823
Tienes un hermoso bebé aquí.

420
00:34:11,783 --> 00:34:13,659
y uno hambriento también.

421
00:34:21,250 --> 00:34:22,627
¿Señora?

422
00:34:23,711 --> 00:34:25,755
¿No quiere ella a su bebé, mamá?

423
00:34:29,717 --> 00:34:31,010
sally,

424
00:34:31,386 --> 00:34:33,054
Continúa y hierve un poco de leche.

425
00:34:34,430 --> 00:34:35,932
Betsy, ayúdala.

426
00:34:48,486 --> 00:34:50,154
Ahora simplemente descansa.

427
00:34:51,781 --> 00:34:54,409
Nos encargaremos de esto
bebé para ti esta noche.

428
00:34:55,993 --> 00:34:58,413
te sentirás mejor
mañana, ¿vale?

429
00:35:11,426 --> 00:35:13,553
¿Qué es?
Se van.

430
00:35:25,148 --> 00:35:28,276
sentirse mal por
no traer al bebe.

431
00:35:28,359 --> 00:35:30,695
¿Qué te importa?
No es tuyo.

432
00:35:31,028 --> 00:35:32,905
Ellie, estamos en Ogallala.

433
00:35:33,030 --> 00:35:34,282
Tengo frio.

434
00:35:34,782 --> 00:35:36,742
Ella le dio fiebre.

435
00:35:36,826 --> 00:35:38,744
Bueno, no soy ningún médico.

436
00:35:41,914 --> 00:35:43,291
Espera, Zwey.

437
00:35:43,374 --> 00:35:44,709
Vaya.

438
00:35:45,209 --> 00:35:46,252
¡Eh, tú!

439
00:35:46,878 --> 00:35:48,629
Tenemos una mujer enferma aquí.

440
00:35:48,713 --> 00:35:50,131
¿Dónde vive tu médico?

441
00:35:50,214 --> 00:35:52,175
No sé que hay uno.

442
00:35:53,050 --> 00:35:54,302
¿Qué ocurre?

443
00:35:54,385 --> 00:35:55,511
Tiene fiebre.

444
00:35:55,595 --> 00:35:56,971
¿Dónde está Dee?

445
00:35:57,054 --> 00:35:58,054
¿Quién, señora?

446
00:35:58,097 --> 00:35:59,974
Bota Dee.
Ella lo está buscando.

447
00:36:00,057 --> 00:36:01,309
¿Conoces a Dee Boot?

448
00:36:01,392 --> 00:36:04,479
No lo conozco.
Sé dónde está.

449
00:36:04,896 --> 00:36:06,772
En esa cárcel.

450
00:36:27,877 --> 00:36:30,463
Despierta, Dee.
Tienes visitas.

451
00:36:30,796 --> 00:36:32,089
¿Quién es?

452
00:36:32,381 --> 00:36:33,966
Soy yo, Dee.

453
00:36:34,258 --> 00:36:35,510
Ellie.

454
00:36:36,844 --> 00:36:38,346
¿Ellie?

455
00:36:43,518 --> 00:36:45,269
Me fui de julio.

456
00:36:45,895 --> 00:36:48,940
Lo único en lo que podía pensar era en ti.

457
00:36:49,649 --> 00:36:53,277
Big Zwey y Luke trajeron
yo en el carro.

458
00:36:53,903 --> 00:36:57,031
me van a colgar
el próximo viernes,

459
00:36:57,114 --> 00:36:59,450
si no me linchan antes.

460
00:36:59,534 --> 00:37:00,993
¿Ahorcarte?

461
00:37:01,285 --> 00:37:02,620
¿Por qué, Dee?

462
00:37:02,703 --> 00:37:04,247
¿Para qué?

463
00:37:04,330 --> 00:37:05,831
Maté a un niño.

464
00:37:06,207 --> 00:37:08,459
¿Qué hizo, irritarte?

465
00:37:08,543 --> 00:37:10,545
No, sólo el hijo de un colono.

466
00:37:10,628 --> 00:37:12,129
Estaba tratando de asustarlo

467
00:37:12,213 --> 00:37:14,131
para unos vaqueros que me contrataron.

468
00:37:15,132 --> 00:37:18,469
Este chico saltó mal
camino y lo maté.

469
00:37:19,637 --> 00:37:22,390
¿Qué pasa que tú
¿Hay que llevarlo?

470
00:37:22,473 --> 00:37:23,891
Tuve un bebé.

471
00:37:24,141 --> 00:37:26,644
Lo dejé para poder llegar aquí.

472
00:37:27,270 --> 00:37:29,689
Todo lo que podía pensar

473
00:37:29,855 --> 00:37:31,566
está llegando aquí...

474
00:37:31,899 --> 00:37:33,359
Para...

475
00:37:36,362 --> 00:37:37,697
Ella está sangrando.

476
00:37:37,780 --> 00:37:38,780
¡León!

477
00:37:38,823 --> 00:37:40,199
¡León!

478
00:37:59,343 --> 00:38:00,595
Hola ¤e¤or.

479
00:38:00,845 --> 00:38:02,972
¡Ah! ¡Ah!

480
00:38:04,807 --> 00:38:06,475
Chicas, dejen de gritar.

481
00:38:06,559 --> 00:38:08,227
¡Mamá! ¡Mamá!

482
00:38:09,353 --> 00:38:11,314
ella puso un saltamontes
por mi vestido.

483
00:38:11,397 --> 00:38:12,815
No me importa.

484
00:38:12,898 --> 00:38:14,859
No grites por la casa.

485
00:38:14,942 --> 00:38:17,278
Tienes todo
pradera para gritar.

486
00:38:17,403 --> 00:38:19,530
¡Ver! ¡Un saltamontes!

487
00:38:19,697 --> 00:38:20,698
¡Chicas!

488
00:38:21,365 --> 00:38:22,742
¡Te voy a atrapar!

489
00:38:39,884 --> 00:38:42,470
Tenemos otro visitante, ¤e¤o¤.

490
00:38:42,595 --> 00:38:44,096
Perdón por la conmoción.

491
00:38:44,180 --> 00:38:45,640
Somos un grupo ruidoso.

492
00:38:45,890 --> 00:38:46,974
¿No quieres bajar?

493
00:38:47,850 --> 00:38:50,519
Gracias, pero no lo haría
Quiero molestarte.

494
00:38:50,603 --> 00:38:52,980
Aquí cultivamos nuestros propios problemas.

495
00:38:53,064 --> 00:38:54,815
Sus nombres son Sally y Betsy.

496
00:38:55,232 --> 00:38:56,651
Soy Clara Allen.

497
00:38:56,734 --> 00:38:59,612
Soy July Johnson de Arkansas.

498
00:39:00,071 --> 00:39:02,365
Entra. Tener
algo para comer.

499
00:39:19,423 --> 00:39:21,008
Lo siento.

500
00:39:22,677 --> 00:39:24,387
Supongo que olvidé mis modales.

501
00:39:25,596 --> 00:39:27,139
Está bien.

502
00:39:27,223 --> 00:39:29,266
Me gusta ver comer a un hombre hambriento.

503
00:39:31,102 --> 00:39:33,521
¿Dices que eres de Arkansas?
Mmmm.

504
00:39:34,605 --> 00:39:36,107
Sí, Fuerte Smith.

505
00:39:37,608 --> 00:39:39,694
Yo era el sheriff allí.

506
00:39:40,945 --> 00:39:42,363
Ahora no.

507
00:39:44,407 --> 00:39:46,075
Sr. Johnson...

508
00:39:48,244 --> 00:39:51,038
¿Estás buscando tu
esposa por casualidad?

509
00:39:55,459 --> 00:39:57,086
Sí, lo soy.

510
00:39:57,253 --> 00:39:58,796
¿Se llama Elmira?

511
00:40:04,135 --> 00:40:05,344
¿Cómo lo sabes?

512
00:40:07,304 --> 00:40:10,141
Tu esposa se detuvo aquí
hace un par de semanas

513
00:40:10,224 --> 00:40:12,393
en la empresa
de dos cazadores de búfalos.

514
00:40:18,983 --> 00:40:20,276
¿Ellie estuvo aquí?

515
00:40:21,318 --> 00:40:22,903
ella tuvo este bebe

516
00:40:22,987 --> 00:40:24,739
y se fue esa misma noche.

517
00:40:42,965 --> 00:40:45,009
¿Qué le pasa?

518
00:40:48,345 --> 00:40:51,432
Sr. Johnson,
si nos disculpas,

519
00:40:51,515 --> 00:40:53,768
te dejaremos en paz
unos minutos.

520
00:40:55,019 --> 00:40:56,854
Vamos, chicas.

521
00:41:03,694 --> 00:41:05,446
¿Por qué llora ese hombre?

522
00:41:05,529 --> 00:41:07,031
¡Shh!

523
00:41:07,114 --> 00:41:10,201
Supongo que ha estado buscando
para su esposa desde hace mucho tiempo.

524
00:41:11,702 --> 00:41:13,329
Pero él es un hombre.

525
00:41:13,412 --> 00:41:16,040
Los hombres tienen lágrimas en ellos
igual que tu.

526
00:41:21,670 --> 00:41:23,756
Tu papá apareció, ¿no?

527
00:41:29,345 --> 00:41:30,721
Sr. Johnson,

528
00:41:31,347 --> 00:41:33,057
Sé que estás cansado,

529
00:41:33,599 --> 00:41:36,268
y espero que estés
desconsolado por tu esposa,

530
00:41:37,686 --> 00:41:40,064
pero voy a decir
algo terrible para ti.

531
00:41:42,942 --> 00:41:44,819
Solía ser una dama, pero

532
00:41:44,902 --> 00:41:47,279
Este país me ha vuelto franco.

533
00:41:50,157 --> 00:41:51,492
No creo que esa mujer quiera

534
00:41:51,575 --> 00:41:53,536
usted o este niño, cualquiera de los dos.

535
00:41:54,161 --> 00:41:56,664
Ella se fue de aquí para encontrar un
chico llamado Dee Boot

536
00:41:56,747 --> 00:41:58,332
en Ogallala.

537
00:41:59,416 --> 00:42:01,919
Ella ni siquiera
miró a su bebé.

538
00:42:02,837 --> 00:42:05,422
Bueno, tuvo un viaje difícil.

539
00:42:07,216 --> 00:42:09,009
Tal vez ella solo estaba...

540
00:42:11,178 --> 00:42:12,596
Confundido.

541
00:42:14,598 --> 00:42:17,059
Me gustan las cosas jóvenes
Sr. Johnson.

542
00:42:19,478 --> 00:42:21,272
Me apego muy rápido.

543
00:42:23,107 --> 00:42:26,151
Me estoy apegando mucho
al joven Martín aquí presente.

544
00:42:26,902 --> 00:42:28,612
Sé que él no es mío.

545
00:42:29,864 --> 00:42:32,032
pero él no es tu
La de mi esposa tampoco.

546
00:42:34,076 --> 00:42:35,661
¿Lo quieres?

547
00:42:36,370 --> 00:42:37,955
No sé qué hacer.

548
00:42:42,501 --> 00:42:46,213
He pasado tanto tiempo desde
Hice todo bien.

549
00:42:46,297 --> 00:42:47,840
Ni siquiera puedo recordarlo.

550
00:42:49,717 --> 00:42:51,802
Perdí a mis tres hijos.

551
00:42:53,721 --> 00:42:55,681
La neumonía se los llevó.

552
00:42:57,683 --> 00:43:00,144
Me llevaré al joven Martin
si no lo quieres.

553
00:43:01,312 --> 00:43:02,771
Pero si lo haces, deseo

554
00:43:02,855 --> 00:43:06,317
lo llevarías antes
Me apego demasiado.

555
00:43:06,775 --> 00:43:08,235
No puedo pasar por el dolor del corazón

556
00:43:08,319 --> 00:43:09,904
de perder otro.

557
00:43:16,118 --> 00:43:19,246
me gustaria montar
en Ogallala primero y

558
00:43:20,581 --> 00:43:22,499
A ver si puedo encontrar a Ellie.

559
00:43:24,335 --> 00:43:26,462
Si me permitieras eso.

560
00:43:31,467 --> 00:43:32,760
Está bien.

561
00:43:36,680 --> 00:43:37,932
Esos chicos se están poniendo nerviosos.

562
00:43:38,015 --> 00:43:40,309
pensando en prostituirse
en Ogallala.

563
00:43:42,853 --> 00:43:44,855
Tú también, me imagino.

564
00:43:45,856 --> 00:43:47,191
¿Te refieres a Clara?

565
00:43:49,443 --> 00:43:50,903
Cuando vayas a verla,

566
00:43:50,986 --> 00:43:52,738
¿Me dejarás en la tienda?

567
00:43:53,280 --> 00:43:55,699
te voy a llevar
y presentarte adecuadamente.

568
00:43:55,783 --> 00:43:57,952
Clara no ve otra
mujer una vez al mes.

569
00:43:58,035 --> 00:44:01,121
Ella estará feliz por
conversación femenina.

570
00:44:01,372 --> 00:44:03,248
Ella sabrá lo que soy.

571
00:44:04,208 --> 00:44:06,877
Ella lo reconocerá de inmediato
eres un buen ser humano.

572
00:44:08,295 --> 00:44:10,297
Ahora, no te agaches
tu cabeza a nadie.

573
00:44:10,381 --> 00:44:12,216
A Clara no, a mí no,

574
00:44:12,383 --> 00:44:13,926
no a nadie.

575
00:44:16,804 --> 00:44:19,139
Apuesto a que ella siempre
sido una dama, ¿eh?

576
00:44:20,140 --> 00:44:23,185
Una dama puede cortarte la yugular.
tan rápido como un comanche.

577
00:44:23,268 --> 00:44:25,145
Clara tiene una lengua afilada.

578
00:44:25,229 --> 00:44:26,814
Ella me ha atacado

579
00:44:26,897 --> 00:44:28,774
muchas veces en el pasado.

580
00:44:29,900 --> 00:44:30,985
Te gustará.

581
00:44:32,653 --> 00:44:33,821
Gus,

582
00:44:34,655 --> 00:44:36,782
tengo miedo
Voy a perderte.

583
00:44:36,865 --> 00:44:38,826
Me temo que eres
va a casarse con ella.

584
00:44:39,368 --> 00:44:42,121
Estas trabajando tu mismo
sudar por nada.

585
00:44:42,955 --> 00:44:45,374
Clara tenía dos o tres
posibilidades de casarse conmigo,

586
00:44:46,709 --> 00:44:48,210
y ella no los tomó.

587
00:44:49,336 --> 00:44:51,380
Pero te gustaría casarte
ella, ¿no?

588
00:44:57,594 --> 00:44:58,846
Sí, lo haría.

589
00:45:00,389 --> 00:45:01,807
Yo lo haría.

590
00:45:11,608 --> 00:45:14,737
(CANTO EN ESPAÑOL)

591
00:45:19,616 --> 00:45:20,617
Hola chicas.

592
00:45:21,452 --> 00:45:22,536
He oído que estás planeando una orgía.

593
00:45:22,619 --> 00:45:24,246
cuando lleguemos a Ogallala.

594
00:45:27,541 --> 00:45:29,126
Está bien que te rías.

595
00:45:29,293 --> 00:45:30,544
Tienes a Lorena.

596
00:45:30,627 --> 00:45:33,672
Lo que es bueno para mí no necesariamente lo es
bueno para los débiles de mente.

597
00:45:34,256 --> 00:45:36,300
Po, lo entiendo
dices la suerte.

598
00:45:37,134 --> 00:45:40,804
Si, pero no lo sé
si puedo decirte el tuyo.

599
00:45:41,430 --> 00:45:43,307
No le digas al mío.

600
00:45:43,474 --> 00:45:46,226
podría ahogarme
en el río Republicano.

601
00:45:46,310 --> 00:45:48,312
Seguramente nosotros también te extrañaremos.

602
00:45:48,645 --> 00:45:49,730
¿No es así, muchachos?

603
00:45:51,190 --> 00:45:53,400
¿Qué río me ahogo?
en no importa.

604
00:45:53,484 --> 00:45:55,611
me gustaria saber
mis perspectivas matrimoniales.

605
00:45:55,694 --> 00:45:57,237
cuantas veces mas

606
00:45:57,821 --> 00:45:59,823
¿Es probable que me case?

607
00:46:00,240 --> 00:46:01,533
Está bien.

608
00:46:02,993 --> 00:46:04,453
Escupes en el carro.

609
00:46:26,683 --> 00:46:28,477
No más esposa para ti.

610
00:46:30,270 --> 00:46:32,356
Eso es decepcionante.
Sólo he tenido dos hasta ahora.

611
00:46:32,439 --> 00:46:33,941
Ninguno vivió tanto tiempo.

612
00:46:34,024 --> 00:46:36,693
Pensé que me debía uno más.

613
00:46:40,989 --> 00:46:42,324
No.

614
00:46:50,207 --> 00:46:51,708
Ahí.

615
00:46:53,377 --> 00:46:54,711
¿Se siente mejor?

616
00:46:59,508 --> 00:47:02,928
El es tan fiel como
cualquier perro, ¿no?

617
00:47:04,179 --> 00:47:06,557
Ha estado allí desde entonces.
te trajeron.

618
00:47:07,474 --> 00:47:09,643
Me lo ha preguntado mil veces

619
00:47:09,726 --> 00:47:11,770
si fueras a vivir.

620
00:47:12,020 --> 00:47:13,605
Es una maravilla que lo hayas hecho,

621
00:47:13,689 --> 00:47:15,440
con toda la sangre que has perdido.

622
00:47:16,775 --> 00:47:18,652
Tengo que hacer rondas.

623
00:47:18,735 --> 00:47:20,571
Te miraré
cuando regrese.

624
00:47:59,443 --> 00:48:00,944
Te encontré, Ellie.

625
00:48:19,254 --> 00:48:22,049
Ese doctor dijo que eres
lo suficientemente fuerte como para hablar.

626
00:48:26,511 --> 00:48:29,306
No tienes que hablar,
aunque, si no quieres.

627
00:48:35,812 --> 00:48:38,523
Recibí una mala noticia...

628
00:48:40,317 --> 00:48:41,693
Es realmente malo.

629
00:48:45,989 --> 00:48:47,491
Joe fue asesinado.

630
00:48:50,452 --> 00:48:52,621
Él y Roscoe...

631
00:48:53,664 --> 00:48:55,165
Y una niña...

632
00:48:56,166 --> 00:48:57,542
Un forajido los mató.

633
00:49:02,923 --> 00:49:05,509
Y debería haberme quedado
con ellos, pero, eh...

634
00:49:18,981 --> 00:49:21,108
Ese bebé está bien, Ellie.

635
00:49:24,194 --> 00:49:26,363
Ni siquiera sabía que era nuestro.

636
00:49:28,699 --> 00:49:30,742
Ella lo llamó Martín,

637
00:49:32,286 --> 00:49:33,870
si te parece bien.

638
00:49:39,751 --> 00:49:41,878
Ahorcaron a Dee.

639
00:49:42,879 --> 00:49:45,132
solo pude ver
él por un minuto,

640
00:49:45,799 --> 00:49:47,426
y luego me desmayé,

641
00:49:48,427 --> 00:49:50,387
y cuando desperté,

642
00:49:51,179 --> 00:49:53,807
ya lo habían ahorcado.

643
00:50:09,072 --> 00:50:10,490
Ahora simplemente descansa.

644
00:50:13,076 --> 00:50:15,579
Te miraré
otra vez por la mañana.

645
00:51:01,833 --> 00:51:03,710
Buen día.

646
00:51:03,835 --> 00:51:06,171
Uh, vengo a ver a Ellie.

647
00:51:06,254 --> 00:51:07,964
Ella se ha ido.

648
00:51:09,716 --> 00:51:10,801
¿Desaparecido?

649
00:51:10,884 --> 00:51:13,053
Se fueron anoche
ella y ese gran tipo.

650
00:51:13,136 --> 00:51:15,138
Intenté disuadirlos.

651
00:51:17,307 --> 00:51:18,642
¿Adonde?

652
00:51:18,725 --> 00:51:19,935
San Luis.

653
00:51:20,018 --> 00:51:22,145
Les dije que tal vez
Bueno, dejen sus cabelleras aquí.

654
00:51:22,229 --> 00:51:23,897
si van por ahí.

655
00:51:25,482 --> 00:51:28,693
Son los sioux... el ejército.
los agitó.

656
00:51:30,570 --> 00:51:32,030
Son muy tontos por ir al Este.

657
00:51:32,114 --> 00:51:34,116
y yo también se lo dije.

658
00:51:34,199 --> 00:51:37,327
Ella estaba decidida a irse,
y él no discutió.

659
00:52:22,873 --> 00:52:24,499
Bueno...

660
00:52:25,041 --> 00:52:26,460
Sr. Johnson.

661
00:52:29,421 --> 00:52:31,631
¿Encontraste a tu esposa?
Sí, lo hice.

662
00:52:33,216 --> 00:52:34,926
Supongo que tenías razón.

663
00:52:36,052 --> 00:52:39,347
ella ha ido a
San Luis ahora.

664
00:52:41,933 --> 00:52:43,894
Y usted, Sr. Johnson...

665
00:52:45,228 --> 00:52:46,897
¿Hiciste tus planes?

666
00:52:49,441 --> 00:52:51,860
Bueno, yo siempre, eh,

667
00:52:52,027 --> 00:52:54,070
Vivía en Arkansas.

668
00:52:54,571 --> 00:52:56,323
¿Cómo eres con los caballos?

669
00:52:56,406 --> 00:52:58,241
Caballos...

670
00:53:01,495 --> 00:53:02,746
Bueno...

671
00:53:03,872 --> 00:53:07,292
El Cholo ha estado haciendo todo lo suyo.
propio trabajo y el de Bob también.

672
00:53:08,210 --> 00:53:10,504
supongo que eso no puede
continúa para siempre.

673
00:53:13,215 --> 00:53:15,592
Te ofreceré un trabajo bien
Aquí, si lo deseas.

674
00:53:18,845 --> 00:53:21,890
no estoy seguro de saberlo
mucho sobre caballos.

675
00:53:21,973 --> 00:53:26,269
No, y no has vivido en ningún lugar
pero Arkansas, ¿verdad?

676
00:53:27,354 --> 00:53:30,398
Pero no estás clavado
o estúpido, ¿verdad?

677
00:53:30,482 --> 00:53:32,025
Puedes aprender, ¿no?

678
00:53:33,109 --> 00:53:34,277
Sí...

679
00:53:34,486 --> 00:53:36,488
Sí, supongo que podría.

680
00:53:43,453 --> 00:53:45,413
¿Está enfermo?

681
00:53:45,997 --> 00:53:47,415
No.

682
00:53:48,291 --> 00:53:49,960
Él está bien.

683
00:53:51,586 --> 00:53:53,046
Supongo que solo te está castigando

684
00:53:53,129 --> 00:53:55,715
por ignorarlo todo este tiempo.

685
00:53:58,635 --> 00:54:00,387
Aquí, señor Johnson.

686
00:54:00,470 --> 00:54:01,972
Conoce a tu hijo.

687
00:54:07,769 --> 00:54:09,312
(LLORANDO)

688
00:54:10,981 --> 00:54:14,067
Bueno, esa es una buena señal.

689
00:54:14,150 --> 00:54:15,694
Supongo que al menos lo atraparías.

690
00:54:15,777 --> 00:54:17,737
si alguien
lo arrojó desde un techo.

691
00:54:21,700 --> 00:54:22,826
¿Quién sabe?

692
00:54:23,368 --> 00:54:25,662
Incluso podrías llegar a agradarle.

693
00:54:25,745 --> 00:54:27,789
Ahí estás.

694
00:54:30,000 --> 00:54:31,167
Shh, sh-shh.

695
00:54:56,276 --> 00:54:59,237
(SOPLOS DE SILBATO DE TREN)

696
00:55:22,636 --> 00:55:25,472
(SUENA LA CAMPANA)

697
00:55:32,937 --> 00:55:35,774
Te ves como un
predicador con esa levita.

698
00:55:37,901 --> 00:55:39,361
¿Tienes esos barriles de agua?

699
00:55:39,444 --> 00:55:40,820
Sí. Vamos.

700
00:55:40,904 --> 00:55:42,155
¿Ir?

701
00:55:42,238 --> 00:55:45,492
Pensé que ya que estamos en la ciudad,
comíamos y...

702
00:55:45,575 --> 00:55:47,369
Habla algo de filosofía.

703
00:55:47,452 --> 00:55:49,454
No conozco una filosofía.

704
00:55:50,080 --> 00:55:51,831
no me gusta ser
lejos de la manada

705
00:55:51,915 --> 00:55:53,583
con todos estos chicos en la ciudad.

706
00:55:54,834 --> 00:55:56,169
Me lo llevo.

707
00:55:56,419 --> 00:55:58,922
Tu filosofía es
te preocupas demasiado.

708
00:55:59,214 --> 00:56:00,715
Jake habría ido con nosotros.

709
00:56:00,799 --> 00:56:02,634
si no lo hubiésemos colgado.

710
00:56:02,884 --> 00:56:05,178
Él mismo se lo buscó.

711
00:56:05,261 --> 00:56:06,763
Lo sé, Woodrow.

712
00:56:06,846 --> 00:56:10,100
solo recuerdo como
estaba cerca de cenar.

713
00:56:10,308 --> 00:56:11,893
¿Qué es todo eso ahí?

714
00:56:11,976 --> 00:56:13,353
Cosas para Lorie.

715
00:56:14,270 --> 00:56:17,023
Me gustaría ver lo que tu
se interpuso en el camino de los peines,

716
00:56:17,107 --> 00:56:19,275
cepillos y espejos de mano.

717
00:56:19,609 --> 00:56:22,195
A las mujeres les gusta ver
cómo se ven.

718
00:56:22,529 --> 00:56:23,697
¿No es así, Woodrow?

719
00:56:23,780 --> 00:56:26,282
Tú eres quien lo sabría.

720
00:56:26,574 --> 00:56:28,284
Añade también una sombrilla.

721
00:56:34,708 --> 00:56:36,751
Mirar. hay
Plato allá.

722
00:56:36,835 --> 00:56:37,836
Le preguntaremos.

723
00:56:37,919 --> 00:56:39,963
Sí.
Apuesto a que lo sabría.

724
00:56:49,764 --> 00:56:50,890
Plato.

725
00:56:50,974 --> 00:56:53,476
Hola muchachos.
¿Pasando un buen rato?

726
00:56:53,643 --> 00:56:55,729
Estamos buscando
algunas putas, pero

727
00:56:56,104 --> 00:56:57,772
donde miras?

728
00:57:00,150 --> 00:57:01,651
¿Ves ese salón de allá?

729
00:57:02,610 --> 00:57:04,112
Hay muchas putas ahí dentro.

730
00:57:04,738 --> 00:57:06,406
Gracias, plato.

731
00:57:14,581 --> 00:57:15,781
Bueno, ¿qué os detiene, muchachos?

732
00:57:15,832 --> 00:57:17,500
Pensé que querías putas.

733
00:57:17,584 --> 00:57:19,502
¿Cuanto cuestan?

734
00:57:19,586 --> 00:57:21,588
¿Cuánto tiempo los quieres?

735
00:57:21,671 --> 00:57:23,298
Creo que es suficiente.

736
00:57:23,673 --> 00:57:25,175
¿Cuanto por eso?

737
00:57:25,467 --> 00:57:27,594
Varía de niña a niña.

738
00:57:28,386 --> 00:57:31,473
Conocí a uno agradable
Hace un minuto llamado María.

739
00:57:32,307 --> 00:57:34,893
Ella tiene una amiga.
llama a la novilla búfalo.

740
00:57:35,727 --> 00:57:37,687
Lo harían por ustedes, muchachos.

741
00:57:38,521 --> 00:57:40,774
No puedo esperar lo mejor
Calidad a la primera.

742
00:57:40,857 --> 00:57:42,734
Buenas tardes señores.

743
00:57:42,817 --> 00:57:44,360
Soy el Capitán Weaver.

744
00:57:44,736 --> 00:57:46,696
Este es Dixon, nuestro explorador.

745
00:57:47,155 --> 00:57:48,865
Estamos buscando caballos frescos.

746
00:57:48,948 --> 00:57:51,868
Los nuestros están casi agotados.
persiguiendo a Nube Roja.

747
00:57:52,744 --> 00:57:54,954
Esa es una linda
animal allí mismo.

748
00:57:55,038 --> 00:57:56,664
Gracias.
A mí también me gusta.

749
00:57:57,415 --> 00:57:59,834
Me llevaré a él y a los demás.

750
00:57:59,918 --> 00:58:01,544
No está a la venta.

751
00:58:02,879 --> 00:58:04,380
No estoy preguntando.

752
00:58:04,672 --> 00:58:05,924
Te lo digo.

753
00:58:06,841 --> 00:58:09,719
Estoy requisando ese caballo...

754
00:58:09,844 --> 00:58:11,429
Uh, para el gobierno.

755
00:58:11,513 --> 00:58:12,722
te lo digo,

756
00:58:13,223 --> 00:58:14,766
él no está a la venta.

757
00:58:14,849 --> 00:58:16,768
¿Desafiarías al ejército estadounidense?

758
00:58:17,143 --> 00:58:18,228
Eso es traición.

759
00:58:19,062 --> 00:58:21,731
ustedes vaqueros

760
00:58:22,148 --> 00:58:24,359
puede ser colgado por traición.

761
00:58:27,529 --> 00:58:28,863
Ahora,

762
00:58:29,072 --> 00:58:30,073
cuanto

763
00:58:30,698 --> 00:58:32,075
por ese castrado?

764
00:58:32,408 --> 00:58:34,077
No está a la venta.

765
00:58:40,208 --> 00:58:43,920
¡Ja! Ustedes, malditos vaqueros, son
demasiado aficionado a tus caballos.

766
00:58:46,464 --> 00:58:48,174
¿Vas a desmontar?

767
00:58:48,258 --> 00:58:51,803
¿O debería arrastrarte?
¿Ese montón de huesos de jabón?

768
00:58:51,886 --> 00:58:55,181
¡Ja! Ahora no lo es
eres un gato.

769
00:58:57,767 --> 00:58:59,686
¡Ay! ¡Oh!

770
00:58:59,769 --> 00:59:01,771
Eso te enseñará a ser descarado.

771
00:59:01,855 --> 00:59:03,731
Seguir.
Consigue su caballo.

772
00:59:05,191 --> 00:59:07,026
No, señor. este caballo
no está a la venta.

773
00:59:07,110 --> 00:59:08,236
Dish te dijo eso.

774
00:59:08,319 --> 00:59:11,406
Ustedes los vaqueros son una plaga.

775
00:59:11,823 --> 00:59:13,783
¡Ahora dame ese caballo! No, señor.

776
00:59:13,867 --> 00:59:16,369
dije dame eso
caballo, ¡maldito seas!

777
00:59:16,452 --> 00:59:17,495
¡No, señor!

778
00:59:18,997 --> 00:59:20,373
¡Dámelo!

779
00:59:21,499 --> 00:59:22,876
¡Déjalo ir!

780
00:59:22,959 --> 00:59:24,460
¡Dame ese caballo!

781
00:59:31,050 --> 00:59:32,260
¡Dámelo!

782
00:59:32,343 --> 00:59:34,178
¡Dije, dámelo!

783
00:59:35,471 --> 00:59:37,307
¡Dame ese caballo!

784
00:59:54,032 --> 00:59:55,241
¡Ah!

785
01:00:06,085 --> 01:00:07,754
Lo está matando, Gus.

786
01:00:28,816 --> 01:00:30,526
¡Woodrow!
¡Soy yo!

787
01:00:30,985 --> 01:00:34,280
¡Woodrow, soy yo, Augustus!

788
01:00:34,364 --> 01:00:36,074
¡Maldita sea, Woodrow!

789
01:00:36,449 --> 01:00:38,284
Mírame ahora.
Woodrow...

790
01:00:40,495 --> 01:00:41,871
Muy bien, ahora.

791
01:00:51,381 --> 01:00:52,840
Ven aquí.

792
01:00:53,549 --> 01:00:54,801
¿Te duele?

793
01:00:54,884 --> 01:00:55,885
No, señor.

794
01:00:55,969 --> 01:00:57,345
Me acabas de dejar un poco.

795
01:00:57,428 --> 01:00:59,973
Newt no lo dejó
Toma el caballo de Dish.

796
01:01:03,267 --> 01:01:05,103
Muchas gracias por eso, Newt.

797
01:01:05,186 --> 01:01:07,105
Está bien, Plato.

798
01:01:07,689 --> 01:01:09,565
Coge a tu hombre y vete ahora mismo.

799
01:01:12,443 --> 01:01:14,529
No queda mucho por hacer.

800
01:01:14,612 --> 01:01:16,447
Solo consigue lo que hay,
Sargento.

801
01:01:21,411 --> 01:01:22,870
¿Traes la carreta?

802
01:01:22,954 --> 01:01:24,288
Lo traeré.

803
01:01:39,053 --> 01:01:41,139
Odio el comportamiento grosero en un hombre.

804
01:01:43,266 --> 01:01:44,684
No lo toleraré.

805
01:01:52,358 --> 01:01:55,862
No sirve para enojar a Woodrow F.
Llama, ¿verdad?

806
01:01:55,945 --> 01:01:58,531
Nunca vi al capitán.
tan enojado antes.

807
01:01:58,614 --> 01:02:00,158
Casi mata a ese hombre.

808
01:02:00,241 --> 01:02:01,492
Bueno, ¿por qué no lo haría?

809
01:02:01,576 --> 01:02:04,662
Él te golpea así.
H es su propio hijo.

810
01:02:05,204 --> 01:02:06,622
¿Es su propio hijo?

811
01:02:07,290 --> 01:02:08,958
Ustedes muchachos merecen una fiesta

812
01:02:09,042 --> 01:02:11,627
antes de empezar
al extremo norte.

813
01:02:11,961 --> 01:02:14,922
Aquí. Aquí. Aquí.

814
01:02:22,138 --> 01:02:24,265
Oye, "Caballeros bienvenidos".

815
01:02:24,682 --> 01:02:26,267
Esos somos nosotros.

816
01:02:40,114 --> 01:02:41,741
Aquí estamos.

817
01:02:41,824 --> 01:02:42,992
¿Quién va a tocar?

818
01:02:43,076 --> 01:02:45,620
Yo no. yo no lo soy
voy a tocar.

819
01:02:46,370 --> 01:02:49,499
Bueno, tal vez deberíamos haber
otra cerveza o dos.

820
01:02:51,000 --> 01:02:52,752
Maldita sea, Allen.

821
01:03:03,846 --> 01:03:05,264
Hola, señora.

822
01:03:05,348 --> 01:03:06,891
¿Quién es, Buf?

823
01:03:06,974 --> 01:03:10,269
Tropa de jóvenes,
lo mejor que puedo ver.

824
01:03:12,021 --> 01:03:14,190
Bueno, ellos simplemente
¿Te dejo salir de la escuela?

825
01:03:15,566 --> 01:03:18,986
Bueno, ¿qué podemos hacer?
para ustedes chicos?

826
01:03:21,405 --> 01:03:24,492
¿Quieres montar el caballo?
pony, ¿es eso?

827
01:03:24,909 --> 01:03:27,161
Sí, señora, creo que sí.

828
01:03:27,537 --> 01:03:29,080
¿Puedes pagar?

829
01:03:29,163 --> 01:03:31,207
Este pony no se resiste gratis.

830
01:03:31,582 --> 01:03:32,792
Bueno, ¿es esto suficiente?

831
01:03:33,584 --> 01:03:37,713
Mary, parece que nos tenemos
un grupo de ganaderos ricos.

832
01:03:38,131 --> 01:03:39,674
Ustedes muchachos, entren.

833
01:03:39,757 --> 01:03:41,050
y me voy
para llevarte, cariño.

834
01:03:41,134 --> 01:03:44,679
Yo lo vi primero.
Debería tener derecho.

835
01:03:44,762 --> 01:03:46,472
Bueno, pues entonces.

836
01:03:46,722 --> 01:03:49,392
Estos dos aquí
Me quedará bien.

837
01:03:51,853 --> 01:03:53,688
Oye, Jimmy, ¿adónde vas?

838
01:03:53,771 --> 01:03:56,649
Yo no. yo no lo soy
entrando allí.

839
01:03:58,067 --> 01:04:01,070
Vamos, vaquero,
Quítate los pantalones.

840
01:04:01,154 --> 01:04:04,282
No tenemos todo el día
para ustedes, pequeños renacuajos.

841
01:04:06,993 --> 01:04:09,745
El Sr. Johnson seguro que lo es.
un gran trabajador.

842
01:04:10,037 --> 01:04:11,414
Sí, lo es.

843
01:04:12,373 --> 01:04:14,333
y seguro que ha aprendido
mucho sobre caballos

844
01:04:14,417 --> 01:04:16,085
ya que él también ha estado aquí.

845
01:04:17,503 --> 01:04:19,714
Su esposa debería
lo he amado,

846
01:04:20,590 --> 01:04:23,759
en lugar de salir corriendo
y que te maten.

847
01:04:24,093 --> 01:04:25,887
"Debería" no vale la pena
tanto como un mosquito

848
01:04:25,970 --> 01:04:28,055
cuando hablas de amor.

849
01:04:29,599 --> 01:04:32,018
Ella amaba a alguien más.

850
01:04:32,310 --> 01:04:34,478
¿Todavía amas a papá?

851
01:04:34,562 --> 01:04:35,897
¿Incluso así?

852
01:04:35,980 --> 01:04:38,274
No puede evitar cómo está.

853
01:04:39,108 --> 01:04:41,235
Le patearon la cabeza.

854
01:04:41,402 --> 01:04:43,237
Ojalá se mejorara.

855
01:04:44,488 --> 01:04:46,574
¿Va a morir, mamá?

856
01:04:47,742 --> 01:04:50,077
estamos haciendo todo
podemos por él.

857
01:04:55,541 --> 01:04:57,126
Alguien viene.

858
01:05:01,005 --> 01:05:02,798
Yo también voy.

859
01:05:03,799 --> 01:05:06,219
Ten cuidado con Martín.
No es un palo de madera.

860
01:05:08,221 --> 01:05:10,473
Vamos mamá,
veamos quién es.

861
01:05:25,655 --> 01:05:27,448
¿Tu mamá te trabaja duro?
Ajá.

862
01:05:27,531 --> 01:05:29,700
¿Dónde está tu mamá ahora?
Ella está dentro.

863
01:05:33,496 --> 01:05:36,332
Bueno, guapa como siempre.

864
01:05:42,964 --> 01:05:44,674
¡Por qué, mamá!

865
01:05:56,519 --> 01:06:00,147
Gus, ¿no vas a
presentar a tus amigos?

866
01:06:00,231 --> 01:06:01,941
Bueno...

867
01:06:02,275 --> 01:06:03,859
Bueno, ya conoces a Woodrow.

868
01:06:04,777 --> 01:06:06,112
¿Cómo estás?

869
01:06:06,195 --> 01:06:08,572
Y esta es la señorita Lorena Wood.

870
01:06:08,656 --> 01:06:11,033
ella ha venido hasta el final
de Paloma Solitaria.

871
01:06:15,871 --> 01:06:18,708
no se si envidiar
o tener lástima de usted, señorita Wood,

872
01:06:18,791 --> 01:06:21,460
cabalgando todo este camino
con el Sr. McCrae aquí.

873
01:06:21,544 --> 01:06:22,878
Sé que es entretenido,

874
01:06:22,962 --> 01:06:26,090
pero que entretenimiento
podría quebrar a una persona.

875
01:06:29,635 --> 01:06:32,179
Ah, y que ahí está Newt.

876
01:06:33,597 --> 01:06:34,724
Hola, señora.

877
01:06:35,391 --> 01:06:37,059
¿Newt quién?

878
01:06:40,396 --> 01:06:42,064
Soy Newt Dobbs, señora.

879
01:06:42,732 --> 01:06:44,233
Capitán McCrae...

880
01:06:47,361 --> 01:06:48,738
Sheriff Johnson.

881
01:06:50,406 --> 01:06:52,283
Nunca pensé que te volvería a ver.

882
01:06:52,366 --> 01:06:55,036
Bueno, supongo que, como dicen,

883
01:06:55,119 --> 01:06:56,787
es un mundo pequeño.

884
01:06:56,871 --> 01:06:58,414
Supongo que sí, Gus.

885
01:06:58,581 --> 01:07:01,417
debes saber
todos en él ahora.

886
01:07:04,378 --> 01:07:06,630
Chicas, vayan a buscar
tres pollitas.

887
01:07:06,714 --> 01:07:08,507
Pensé que haríamos un picnic.

888
01:07:08,591 --> 01:07:10,092
Oh, mamá, hagámoslo.

889
01:07:13,054 --> 01:07:15,431
entiendo a tu marido
tiene caballos para la venta.

890
01:07:15,514 --> 01:07:17,475
Bob está arriba enfermo.

891
01:07:17,767 --> 01:07:21,020
julio, show tu y el Cholo
el capitán lo que tenemos.

892
01:07:21,103 --> 01:07:22,521
vendré a ponerles precio

893
01:07:22,605 --> 01:07:24,440
después de haber hecho sus elecciones.

894
01:07:24,565 --> 01:07:25,566
Está bien.

895
01:07:26,108 --> 01:07:27,360
Entra.

896
01:07:37,286 --> 01:07:39,038
Eres ese sheriff
de Arkansas,

897
01:07:39,121 --> 01:07:41,624
el que viene buscando
para Jake Spoon.

898
01:07:42,541 --> 01:07:45,294
eso parece
hace ya mucho tiempo.

899
01:07:45,795 --> 01:07:47,505
Ya no lo busco.

900
01:07:47,588 --> 01:07:49,715
Bien, porque se cayó
con un grupo malo,

901
01:07:49,799 --> 01:07:51,592
y lo colgamos.

902
01:07:53,594 --> 01:07:55,805
que paso
¿A la esposa del sheriff Johnson?

903
01:07:56,555 --> 01:07:57,848
Los indios la atraparon.

904
01:07:58,808 --> 01:08:01,477
Entonces adoptaste a ambos.
padre y el bebe?

905
01:08:02,478 --> 01:08:04,647
siempre fuiste uno
para agarrar, Clara.

906
01:08:04,730 --> 01:08:05,898
Escúchalo.

907
01:08:06,190 --> 01:08:07,942
No me ha visto en 1 ¤ años

908
01:08:08,025 --> 01:08:10,194
y todavía se siente libre
para criticar.

909
01:08:11,320 --> 01:08:14,740
No. Era muy joven.
Martín ahí quería.

910
01:08:15,366 --> 01:08:18,744
A medida que pasa el tiempo, tengo menos
y menos uso para hombres adultos.

911
01:08:18,828 --> 01:08:20,871
Los años no han tardado
tu flor.

912
01:08:20,955 --> 01:08:22,456
Yo diré eso.

913
01:08:26,544 --> 01:08:28,629
tendrás que
Perdónanos, señorita Wood.

914
01:08:30,047 --> 01:08:32,007
Gus y yo fuimos novios una vez.

915
01:08:36,178 --> 01:08:37,972
Lo sé. Gus me lo dijo.

916
01:08:57,992 --> 01:08:59,869
Casi tan bonito aquí como eso.
pequeño lugar en Texas

917
01:08:59,952 --> 01:09:01,495
donde solíamos hacer un picnic.

918
01:09:01,579 --> 01:09:02,955
¿Recuerdas eso?

919
01:09:03,038 --> 01:09:04,415
Por supuesto.

920
01:09:05,583 --> 01:09:08,335
Me detuve allí por unos
minutos en mi camino hacia arriba.

921
01:09:09,253 --> 01:09:10,463
El huerto de Clara.

922
01:09:11,714 --> 01:09:13,466
Eso fue un feliz
lugar, ¿no?

923
01:09:13,549 --> 01:09:14,884
Sí, lo fue.

924
01:09:19,555 --> 01:09:20,764
Entonces, Gus,

925
01:09:22,057 --> 01:09:23,476
¿Qué lograste?
todos esos años

926
01:09:23,559 --> 01:09:25,811
en Paloma Solitaria?

927
01:09:25,895 --> 01:09:27,480
Poco.

928
01:09:27,563 --> 01:09:29,899
Disparó a algunos bandidos mexicanos,

929
01:09:30,024 --> 01:09:31,775
Bebí mucho whisky.

930
01:09:32,693 --> 01:09:33,819
¿Eso es todo lo que hiciste?

931
01:09:33,903 --> 01:09:35,488
Podrías haberlo hecho
aquí mismo en Ogallala

932
01:09:35,571 --> 01:09:37,239
y ha sido un amigo para mí.

933
01:09:38,741 --> 01:09:40,951
Perdí a mis tres hijos, Gus.

934
01:09:42,912 --> 01:09:45,080
Necesitaba un amigo.

935
01:09:47,082 --> 01:09:48,334
Bueno, estabas casada, Clara.

936
01:09:48,417 --> 01:09:50,211
No lo pensé apropiado.

937
01:09:51,337 --> 01:09:54,173
Nunca estuve tan casado
No podría haber logrado un amigo.

938
01:09:56,467 --> 01:09:58,177
Demonios, desearía que hubieras escrito
y me dijo eso.

939
01:09:58,260 --> 01:09:59,803
Yo te escribí.

940
01:10:00,387 --> 01:10:02,932
¿Lo hiciste? yo escribí
usted muchas veces.

941
01:10:03,974 --> 01:10:05,518
Pero rompí las cartas.

942
01:10:06,769 --> 01:10:08,854
Me imaginé que si no lo hacías
ven por tu propia voluntad,

943
01:10:08,938 --> 01:10:10,898
no tuve
cualquier utilidad para ti de todos modos.

944
01:10:15,069 --> 01:10:16,570
Me gusta tu jovencita.

945
01:10:16,654 --> 01:10:18,614
¿Qué estaba haciendo ella?
en Paloma Solitaria?

946
01:10:18,697 --> 01:10:20,699
Lo que ella pudo. no lo hagas
sostenlo contra ella.

947
01:10:23,035 --> 01:10:24,370
podría haberlo hecho
lo mismo yo

948
01:10:24,453 --> 01:10:25,788
bajo algunas circunstancias.

949
01:10:25,871 --> 01:10:27,915
Lo dudo, Clara.

950
01:10:29,291 --> 01:10:32,044
¿Crees que lo sabes?
mucho sobre mujeres, Gus,

951
01:10:32,127 --> 01:10:33,212
pero no lo haces.

952
01:10:33,295 --> 01:10:35,881
Estás muy sobrevalorado
en ese sentido.

953
01:10:36,257 --> 01:10:38,217
Por Dios, pero eres atrevido.

954
01:10:38,801 --> 01:10:39,927
No, soy honesto.

955
01:10:40,010 --> 01:10:42,680
Siempre tomaste eso
por ser atrevido.

956
01:10:44,473 --> 01:10:46,100
Ese Newt tiene más o menos la misma edad.

957
01:10:46,183 --> 01:10:48,519
mi Jim hubiera sido
si hubiera vivido.

958
01:10:49,144 --> 01:10:50,980
Newt es un buen chico.
Realmente lo es.

959
01:10:52,648 --> 01:10:54,858
¿Conoce al Capitán?
¿Llamar es su padre?

960
01:10:54,984 --> 01:10:55,985
Sí.

961
01:10:56,569 --> 01:10:58,320
Se lo dije justo el otro día.

962
01:10:59,947 --> 01:11:01,448
¿Woodrow no lo haría?

963
01:11:01,991 --> 01:11:03,158
Sí.

964
01:11:03,659 --> 01:11:05,119
Ya conoces a Woodrow.

965
01:11:05,202 --> 01:11:08,080
Sí, conozco a Woodrow.
y lo detesto.

966
01:11:09,164 --> 01:11:10,583
Siempre lo he hecho.

967
01:11:12,167 --> 01:11:14,044
me irrita
él tiene mucho de ti,

968
01:11:14,128 --> 01:11:16,171
y tengo tan poco
a lo largo de los años.

969
01:11:20,426 --> 01:11:22,261
Creo que tenía el mejor reclamo.

970
01:11:22,928 --> 01:11:24,555
Yo diré.

971
01:11:28,851 --> 01:11:29,852
Bueno...

972
01:11:31,562 --> 01:11:33,105
Ojalá hubiera venido, Clara.

973
01:11:33,814 --> 01:11:36,191
Ojalá hubiera venido
hace mucho tiempo.

974
01:11:36,275 --> 01:11:37,443
Realmente lo hago.

975
01:11:49,079 --> 01:11:50,748
Deberías dejar a esa chica aquí.

976
01:11:52,041 --> 01:11:55,210
No tengo nada que hacer
llevándola a Montana.

977
01:11:55,294 --> 01:11:56,795
Bueno, dudo que ella se quede.

978
01:11:56,879 --> 01:11:58,881
Ella podría si tú
mantente al margen.

979
01:11:59,548 --> 01:12:01,884
Ella morirá o la matarán.

980
01:12:01,967 --> 01:12:04,553
o envejecer antes de tiempo,
como yo.

981
01:12:04,637 --> 01:12:06,472
No veo que hayas envejecido.

982
01:12:06,555 --> 01:12:09,892
Tú también, aunque yo
Dudo que lo admitas.

983
01:12:10,559 --> 01:12:12,728
Cuanto más viejo es el violín,
cuanto más dulce es la música.

984
01:12:12,811 --> 01:12:13,937
¿Alguna vez escuchaste eso?

985
01:12:14,021 --> 01:12:17,566
Sí, lo escuché, Gus.
muchas veces antes.

986
01:12:22,863 --> 01:12:25,282
Ver Woodrow
cuando ella dice su precio.

987
01:12:27,034 --> 01:12:28,327
Oh, diablos.

988
01:12:28,410 --> 01:12:30,245
¡Ja, ja, ja!

989
01:12:32,915 --> 01:12:34,333
Ahora espera un minuto.

990
01:12:34,416 --> 01:12:36,377
Woodrow finalmente encontró su rival.

991
01:12:36,460 --> 01:12:37,711
Ella no movió ni un centavo.

992
01:12:37,795 --> 01:12:39,755
No.
Ella seguro que no.

993
01:12:41,215 --> 01:12:42,257
¿Tritón?

994
01:12:43,425 --> 01:12:45,010
Mira esa pequeña acedera allí

995
01:12:45,094 --> 01:12:47,179
¿Con la estrella en la frente?

996
01:12:47,262 --> 01:12:48,681
Quiero que lo tengas.

997
01:12:49,932 --> 01:12:52,559
Capitán, vea esa pequeña alazán

998
01:12:52,643 --> 01:12:55,062
¿Con la estrella en la frente?

999
01:12:55,187 --> 01:12:57,022
Se lo daré a Newt.

1000
01:12:57,106 --> 01:12:58,524
¿Dárselo a Newt?

1001
01:12:58,607 --> 01:13:00,484
lo estoy haciendo
un regalo de ese caballo.

1002
01:13:00,567 --> 01:13:02,861
Deducirlo del precio más tarde.

1003
01:13:03,612 --> 01:13:06,657
te quiero bien montada
en Montana.

1004
01:13:06,990 --> 01:13:08,867
Muchas gracias señora.

1005
01:13:08,951 --> 01:13:11,286
Gracias por ese picnic también.

1006
01:13:11,495 --> 01:13:14,081
Fue especial. yo
Nunca he estado en uno.

1007
01:13:14,206 --> 01:13:15,999
Disfrutamos tenerte.

1008
01:13:16,083 --> 01:13:18,335
Si Montana no te conviene,

1009
01:13:18,419 --> 01:13:20,337
puedes volver en cualquier momento.

1010
01:13:20,421 --> 01:13:22,548
Te daré mucho trabajo.

1011
01:13:22,756 --> 01:13:24,299
Me gustaría eso.
¡Tritón!

1012
01:13:24,800 --> 01:13:26,593
Ayudaré al capitán.

1013
01:13:34,643 --> 01:13:36,270
Gracias.

1014
01:13:37,980 --> 01:13:41,024
Adoptarías todo
grupo si pudieras.

1015
01:13:41,316 --> 01:13:42,651
Me gusta ese chico.

1016
01:13:43,318 --> 01:13:45,320
A Sally también le gusta.

1017
01:13:45,863 --> 01:13:49,158
Él debería estar listo para casarse.
cuando Sally sea mayor de edad.

1018
01:13:49,491 --> 01:13:51,577
Por Dios, Clara.

1019
01:13:53,704 --> 01:13:55,080
Vamos, Gus.

1020
01:13:55,164 --> 01:13:57,958
quiero que veas a bob
antes de irte.

1021
01:14:05,132 --> 01:14:07,009
¿Por qué te dio ese caballo?

1022
01:14:07,092 --> 01:14:08,093
No sé.

1023
01:14:08,719 --> 01:14:09,762
Ella simplemente lo hizo.

1024
01:14:09,845 --> 01:14:11,388
ella no daría
un centavo en estos,

1025
01:14:11,472 --> 01:14:14,016
Luego te regala uno.
No tiene sentido.

1026
01:14:18,187 --> 01:14:19,480
Mujer.

1027
01:14:26,945 --> 01:14:29,281
¿Por qué viniste aquí con Call?

1028
01:14:29,364 --> 01:14:32,201
Tenía la esperanza de
encontrarte una viuda.

1029
01:14:32,409 --> 01:14:34,411
Tampoco falló mucho.

1030
01:14:35,078 --> 01:14:37,372
Te perdiste por años, Gus.

1031
01:14:38,207 --> 01:14:40,918
Tuviste un largo viaje para nada.

1032
01:14:41,210 --> 01:14:43,921
¿Por qué es la felicidad misma?
Para verte, Clara.

1033
01:14:45,756 --> 01:14:49,051
Me sorprende que te atrevas a traer
Esa mujer en mi casa.

1034
01:14:49,718 --> 01:14:52,429
Pensé que te gustaba Lorie.
Me gusta ella.

1035
01:14:53,222 --> 01:14:54,640
Aunque me importa.

1036
01:14:56,892 --> 01:14:58,811
Ella es tan joven y bonita.

1037
01:14:58,894 --> 01:15:00,479
Te dije lo que pasó.

1038
01:15:00,562 --> 01:15:02,314
Es un accidente que ella esté aquí.

1039
01:15:02,898 --> 01:15:06,443
Nunca noté que tenías
Accidentes con chicas feas.

1040
01:15:07,569 --> 01:15:08,695
Bueno...

1041
01:15:09,655 --> 01:15:11,824
Supongo que simplemente he tenido suerte.
No sé.

1042
01:15:15,118 --> 01:15:17,079
Eras mi sueño, Gus.

1043
01:15:18,956 --> 01:15:21,750
Todos estos años
has sido mi sueño.

1044
01:15:23,919 --> 01:15:26,839
Solía pensar en ti
dos o tres horas al día.

1045
01:15:27,297 --> 01:15:28,715
Ojalá hubiera sabido eso.

1046
01:15:30,425 --> 01:15:32,594
No te quería aquí.

1047
01:15:34,304 --> 01:15:35,514
No precisamente.

1048
01:15:35,848 --> 01:15:38,392
Te conocí por un libertino
y un excursionista.

1049
01:15:41,520 --> 01:15:43,021
Pero seguro que fue bonito.

1050
01:15:43,105 --> 01:15:44,940
fingiendo que sólo me amabas a mí.

1051
01:15:45,107 --> 01:15:47,484
Bueno, sólo te amo a ti, Clara.

1052
01:15:48,443 --> 01:15:49,862
Me he encariñado con Lorie,

1053
01:15:49,945 --> 01:15:52,364
pero no es así
sentimiento que tengo por ti.

1054
01:15:53,615 --> 01:15:55,367
Ella te ama.

1055
01:15:57,452 --> 01:16:00,706
¿No sabes que lo haría?
¿Destruirla si te quedas?

1056
01:16:00,789 --> 01:16:02,457
Lo sé.

1057
01:16:04,459 --> 01:16:06,670
¿La destruirías?
si dijera quédate?

1058
01:16:07,212 --> 01:16:08,380
Eso espero.

1059
01:16:10,799 --> 01:16:12,759
Esa no es una respuesta, Gus.

1060
01:16:12,968 --> 01:16:14,595
Sabes que lo haría, Clara.

1061
01:16:14,761 --> 01:16:17,806
Asfixiaría a Bob y enviaría
¡Lorie a la perdición!

1062
01:16:19,433 --> 01:16:20,976
Esa charla.
Yo lo haría.

1063
01:16:21,643 --> 01:16:23,020
No.

1064
01:16:24,021 --> 01:16:26,523
bob morirá
cuando tiene la intención de hacerlo.

1065
01:16:27,816 --> 01:16:29,359
Probablemente tendré que sentarme

1066
01:16:29,443 --> 01:16:31,737
y mirarte padre
cuatro o cinco hijos

1067
01:16:31,820 --> 01:16:33,405
en tu vejez.

1068
01:16:33,488 --> 01:16:34,948
¡Ja, ja, ja!

1069
01:16:35,574 --> 01:16:37,159
¡Ja, ja, ja!

1070
01:16:37,993 --> 01:16:39,411
Lo lamento.

1071
01:16:39,494 --> 01:16:41,455
es solo su belleza
eso me hizo enojar.

1072
01:16:41,830 --> 01:16:43,582
Bueno, lo bonito no lo es todo.

1073
01:16:43,749 --> 01:16:45,334
Sigues siendo bonita, Clara.

1074
01:16:45,584 --> 01:16:48,629
Sigues siendo el engañador
Hombre que siempre has sido, Gus.

1075
01:16:51,924 --> 01:16:53,550
Con tu permiso, Bob.

1076
01:16:57,054 --> 01:16:58,972
Me gustaría un beso.

1077
01:17:05,520 --> 01:17:06,521
Vamos.

1078
01:17:07,189 --> 01:17:09,066
Ahora basta.

1079
01:17:10,692 --> 01:17:13,236
Le ganas a cualquier mujer
alguna vez vi por...

1080
01:17:13,946 --> 01:17:15,948
Quitarle el almidón a un hombre.

1081
01:17:16,073 --> 01:17:18,492
Todavía estás en la mente
¿Quieres casarte conmigo, Gus?

1082
01:17:20,911 --> 01:17:22,329
No lo sé Clara.

1083
01:17:22,412 --> 01:17:24,081
Realmente no lo hago.

1084
01:17:26,833 --> 01:17:28,335
No.

1085
01:17:29,544 --> 01:17:31,672
No me volveré a casar.

1086
01:17:41,640 --> 01:17:44,476
no tengo suficiente
respeto por los hombres,

1087
01:17:45,769 --> 01:17:48,313
y he conocido a muy pocos

1088
01:17:48,397 --> 01:17:50,107
que son honestos, Gus.

1089
01:17:52,401 --> 01:17:54,069
Tú no eres uno de ellos.

1090
01:17:54,736 --> 01:17:56,321
Soy medio honesto.

1091
01:17:56,530 --> 01:17:58,323
Esa es la verdad.

1092
01:17:58,407 --> 01:17:59,741
Vamos.

1093
01:18:05,497 --> 01:18:07,165
Lo metes por el agujero.

1094
01:18:07,249 --> 01:18:08,417
De acuerdo.

1095
01:18:09,126 --> 01:18:10,585
Mira, Sally.

1096
01:18:12,087 --> 01:18:13,255
lorie,

1097
01:18:14,089 --> 01:18:15,632
es hora de ensillar.

1098
01:18:16,425 --> 01:18:17,926
¿Tan pronto, Gus?

1099
01:18:23,432 --> 01:18:24,933
Señorita madera,

1100
01:18:25,017 --> 01:18:26,810
Ojalá te quedaras aquí.

1101
01:18:27,269 --> 01:18:29,312
Montana no es lugar para una dama.

1102
01:18:30,605 --> 01:18:31,773
Bueno...

1103
01:18:31,857 --> 01:18:32,983
Una dama.

1104
01:18:33,066 --> 01:18:34,651
Hágalo, señorita Wood.
Por favor hazlo.

1105
01:18:35,527 --> 01:18:37,821
Por favor hazlo. podríamos coser
algunos vestidos más.

1106
01:18:41,783 --> 01:18:42,951
Gus...

1107
01:18:43,452 --> 01:18:44,619
¿Volverás?

1108
01:18:44,703 --> 01:18:45,871
Puedes apostar.

1109
01:18:45,954 --> 01:18:47,622
Un mujeriego como yo
no se puede esperar

1110
01:18:47,706 --> 01:18:50,125
resistir tal
un paseo de bellezas.

1111
01:18:52,169 --> 01:18:54,463
Te lo advierto, estos
Las chicas te desgastarán.

1112
01:18:55,047 --> 01:18:57,966
te vas a desear
Estabamos de vuelta en el campamento de vacas.

1113
01:18:58,967 --> 01:19:00,469
Bien.

1114
01:19:04,306 --> 01:19:05,766
Está bien.

1115
01:19:06,641 --> 01:19:08,185
Bien.
Eso está arreglado entonces.

1116
01:19:09,144 --> 01:19:10,395
Vamos, chicas.

1117
01:19:10,479 --> 01:19:12,230
Vamos a arreglar la habitación de la señorita Wood.

1118
01:19:16,818 --> 01:19:19,404
Iré contigo
Gus, si quieres.

1119
01:19:20,489 --> 01:19:22,991
Es muy lindo aquí,
y ella es muy amigable.

1120
01:19:26,244 --> 01:19:28,163
Estoy feliz de que te quedes.

1121
01:19:28,830 --> 01:19:30,415
Pasaste suficiente tiempo en eso...

1122
01:19:30,499 --> 01:19:32,584
Tienda vieja y sucia.

1123
01:19:34,961 --> 01:19:37,631
Ni siquiera pensé en
quedándose hasta que ella preguntó.

1124
01:19:40,801 --> 01:19:42,969
¿Aún quieres casarte con ella?

1125
01:19:47,015 --> 01:19:48,350
No.

1126
01:19:49,184 --> 01:19:50,852
Bueno, no veo por qué no.

1127
01:19:52,354 --> 01:19:53,480
Bueno...

1128
01:19:53,688 --> 01:19:55,357
Los tiempos nos han cambiado, Lorie,

1129
01:19:55,982 --> 01:19:57,442
Yo y Clara ambos.

1130
01:19:58,026 --> 01:20:00,862
no puedo imaginar nada
cambiándote, Gus.

1131
01:20:03,865 --> 01:20:05,450
Volverás, ¿no?

1132
01:20:05,534 --> 01:20:07,202
Claro, volveré.

1133
01:20:07,285 --> 01:20:08,954
Probablemente no me querrás entonces.

1134
01:20:09,412 --> 01:20:10,956
¿Por qué no lo haría?

1135
01:20:11,748 --> 01:20:14,209
habrás descubierto
para entonces eso hay...

1136
01:20:15,502 --> 01:20:17,587
algo en esto
viejo mundo además de mí.

1137
01:20:17,671 --> 01:20:19,464
encontraras
que hay otros...

1138
01:20:20,507 --> 01:20:22,259
Que te traten decentemente.

1139
01:20:23,218 --> 01:20:25,595
Vaya, no hay nadie como tú, Gus.

1140
01:20:45,323 --> 01:20:46,658
Bueno, señoras...

1141
01:20:48,243 --> 01:20:50,579
Supongo que
es hora de irse.

1142
01:20:54,875 --> 01:20:58,461
Hay tierra barata no
a tres días de viaje desde aquí.

1143
01:20:58,712 --> 01:21:00,547
No veo por qué tienes
ir a montana

1144
01:21:00,630 --> 01:21:02,716
donde los indios
puede vencerte.

1145
01:21:03,466 --> 01:21:05,093
Es por donde empezamos.

1146
01:21:06,845 --> 01:21:09,097
Nos gusta llegar a
por donde empezamos,

1147
01:21:09,181 --> 01:21:11,183
incluso si no tiene sentido.

1148
01:21:11,266 --> 01:21:12,434
No es así.

1149
01:21:12,601 --> 01:21:14,227
Demonios, sé que no es así.

1150
01:21:15,270 --> 01:21:16,855
me gustaria ver uno mas
lugar que no está resuelto

1151
01:21:16,938 --> 01:21:19,024
antes de tomar
la mecedora.

1152
01:21:20,275 --> 01:21:22,485
Esta parte de
¿El país está asentado?

1153
01:21:22,569 --> 01:21:23,778
Estás aquí.

1154
01:21:23,862 --> 01:21:26,281
Muy pronto no lo será
nada más que escuelas.

1155
01:21:27,449 --> 01:21:29,117
¡Ja, ja, ja!

1156
01:21:30,785 --> 01:21:32,370
Lorie, cariño.

1157
01:21:36,291 --> 01:21:37,584
Señoras.

1158
01:22:23,672 --> 01:22:25,632
Este maldito viento trae mala suerte.

1159
01:22:26,675 --> 01:22:28,093
¿Y si Jake nos mintiera?

1160
01:22:28,176 --> 01:22:30,929
¿Qué pasa si Montana no lo es?
¿El paraíso que describió?

1161
01:22:31,012 --> 01:22:34,182
¿Qué pasa si es así?
¿Sin agua ni nada?

1162
01:22:36,851 --> 01:22:38,186
¿Ese Deets?

1163
01:22:57,539 --> 01:22:59,207
¿Encontraste agua?

1164
01:23:01,001 --> 01:23:02,335
Sí, señor.

1165
01:23:03,253 --> 01:23:04,879
¿Bien?

1166
01:23:06,965 --> 01:23:08,633
80 millas, Capitán.

1167
01:23:10,010 --> 01:23:12,512
Por Dios, ¿80 millas?

1168
01:23:14,889 --> 01:23:16,057
Bien,

1169
01:23:16,391 --> 01:23:18,435
no vamos a dar marcha atrás.

1170
01:23:18,893 --> 01:23:22,397
iré a decirle a los chicos
para seguir empujando.

1171
01:23:23,064 --> 01:23:24,733
El capitán está decidido.

1172
01:23:25,025 --> 01:23:26,985
ser interesante de ver
si esa determinación

1173
01:23:27,068 --> 01:23:29,571
puede llevarnos 80 millas
sin agua.

1174
01:23:30,280 --> 01:23:33,158
¿Qué estamos haciendo?
Este no es nuestro país.

1175
01:23:35,660 --> 01:23:36,786
Woodrow está decidido a ser el primero

1176
01:23:36,870 --> 01:23:38,913
para criar ganado en Montana.

1177
01:23:39,497 --> 01:23:41,916
No cambiar de opinión.

1178
01:23:43,293 --> 01:23:46,254
Un hombre no debería
abandonar su país,

1179
01:23:46,421 --> 01:23:48,340
anda deambulando así.

1180
01:26:17,071 --> 01:26:18,907
Capitán, despierte.

1181
01:26:19,282 --> 01:26:20,825
Estamos aquí.

1182
01:26:21,409 --> 01:26:22,494
¡Vaya!

1183
01:26:22,577 --> 01:26:24,662
¡Vaya, vaya!

1184
01:27:09,457 --> 01:27:11,042
Buenos días, chicas.

1185
01:27:11,125 --> 01:27:13,002
Faltan 1 2 caballos.

1186
01:27:13,127 --> 01:27:14,337
Los indios los consiguieron.

1187
01:27:14,420 --> 01:27:17,799
vienen a escondidas
aquí a pie anoche.

1188
01:27:18,174 --> 01:27:19,676
Supongo que fue su caridad.

1189
01:27:19,759 --> 01:27:21,761
no robaron
todo el grupo.

1190
01:27:21,844 --> 01:27:24,722
dudo que duermas
Las bellezas se habrían dado cuenta.

1191
01:27:24,806 --> 01:27:28,643
Esos malditos indios podrían
decide atraparnos.

1192
01:27:29,143 --> 01:27:31,729
Vas a conseguir el
llovizna si no te relajas.

1193
01:27:31,813 --> 01:27:33,398
Atraparon a Custer.

1194
01:27:33,481 --> 01:27:35,650
Luchó contra los indios
toda su vida.

1195
01:27:39,487 --> 01:27:42,407
Vamos, Gus. tenemos algunos
ladrones de caballos para encontrar.

1196
01:27:42,490 --> 01:27:44,993
justo cuando estaba
poniéndose cómodo.

1197
01:27:45,201 --> 01:27:47,370
Dish, quédate con este ganado.

1198
01:27:47,579 --> 01:27:49,581
Pástalos en este pequeño arroyo.

1199
01:27:49,664 --> 01:27:50,707
no quiero que se gasten

1200
01:27:50,790 --> 01:27:52,458
antes de atacar
para el río Powder.

1201
01:27:55,420 --> 01:27:56,546
¿Estás listo, Gus?

1202
01:27:56,629 --> 01:27:59,299
Por qué, diablos, sí
Estoy listo, Woodrow.

1203
01:27:59,841 --> 01:28:01,801
¿No parezco listo?

1204
01:28:41,507 --> 01:28:44,052
Seguro que esto vale la pena.
por 1 2 caballos?

1205
01:28:44,260 --> 01:28:47,055
No podemos empezar a poner
acabar con el robo de caballos.

1206
01:28:47,138 --> 01:28:48,640
Ya lo sabes.

1207
01:28:56,564 --> 01:28:59,233
El campamento está por delante.
un sorteo con un poco de agua.

1208
01:28:59,525 --> 01:29:01,861
¿Cuántos?
No podrían ser muchos.

1209
01:29:01,944 --> 01:29:03,821
Una nigua no podría vivir aquí.

1210
01:29:03,905 --> 01:29:05,490
En su mayoría mujeres y niños.

1211
01:29:05,573 --> 01:29:08,660
No vi más que
dos niños peleando en edad.

1212
01:29:08,743 --> 01:29:10,620
Demasiado calor para pelear.

1213
01:29:10,953 --> 01:29:12,705
Esperemos hasta la noche

1214
01:29:12,789 --> 01:29:14,540
luego roba los fastidios.

1215
01:29:15,416 --> 01:29:16,918
Se están muriendo de hambre, Capitán.

1216
01:29:17,669 --> 01:29:20,004
Ellos terminaron cortados
un caballo ya.

1217
01:29:20,797 --> 01:29:23,758
Por Dios, quieres decir que robaron
nuestros caballos para carne?

1218
01:29:24,467 --> 01:29:25,968
Son muy pobres.

1219
01:29:48,282 --> 01:29:49,992
Sólo están haciendo un picnic.

1220
01:29:50,076 --> 01:29:52,870
Tuvimos uno sin
Nadie nos dispara.

1221
01:29:52,954 --> 01:29:54,872
solo voy a asustarlos

1222
01:29:54,956 --> 01:29:56,207
para que podamos conseguir nuestros caballos.

1223
01:29:56,290 --> 01:29:58,167
Los dejaremos dos.

1224
01:30:01,546 --> 01:30:03,339
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

1225
01:30:03,464 --> 01:30:04,966
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

1226
01:30:05,299 --> 01:30:06,551
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

1227
01:30:06,634 --> 01:30:08,511
(LLORANDO)
¡Nina!

1228
01:30:09,804 --> 01:30:11,180
(LLORANDO)
¡Nina!

1229
01:30:14,475 --> 01:30:15,601
El pobre niño está ciego.

1230
01:30:15,685 --> 01:30:16,894
No puede ver nada.

1231
01:30:16,978 --> 01:30:18,980
Deets, no lo hagas.
No lo hagas, Deets.

1232
01:30:27,071 --> 01:30:28,573
Oh. Oh.

1233
01:30:31,033 --> 01:30:32,535
¤ ¤

1234
01:30:32,618 --> 01:30:34,412
Cállate, pequeño amigo.

1235
01:30:34,495 --> 01:30:36,205
Estarás bien.

1236
01:30:36,998 --> 01:30:38,833
Deets se va
para cuidar de ti.

1237
01:30:39,917 --> 01:30:41,669
¿Por qué lloras?

1238
01:30:41,836 --> 01:30:42,837
Aquí.

1239
01:30:42,920 --> 01:30:45,256
Aquí. tu quieres
jugar con algo?

1240
01:30:45,339 --> 01:30:47,008
Aquí. ¿De acuerdo?

1241
01:30:47,091 --> 01:30:48,843
¿Jugar con eso?

1242
01:30:56,851 --> 01:30:58,436
Oye, ya está bien.

1243
01:30:58,519 --> 01:31:00,855
Tiene miedo de que todos lo hayan abandonado.

1244
01:31:00,938 --> 01:31:02,899
¡Deja a ese bebé en el suelo!

1245
01:31:02,982 --> 01:31:04,859
¡Creen que lo estás robando!

1246
01:31:04,942 --> 01:31:07,195
Aquí. Llévatelo.
Sólo lo estoy ayudando...

1247
01:31:07,320 --> 01:31:08,362
Detalles!

1248
01:31:08,446 --> 01:31:09,447
¡Ah!

1249
01:31:09,530 --> 01:31:10,782
(DISPARO)

1250
01:31:15,536 --> 01:31:18,247
Llévelo, Capitán.
Estoy a punto de caer.

1251
01:31:21,626 --> 01:31:23,294
Fácil. Fácil.

1252
01:31:25,254 --> 01:31:28,341
Descansa un minuto, Deets.
Sólo descansa.

1253
01:31:29,258 --> 01:31:30,843
Fácil.

1254
01:31:31,677 --> 01:31:33,304
Fácil.

1255
01:31:33,387 --> 01:31:35,389
Descansa un minuto, Deets.

1256
01:31:35,807 --> 01:31:36,808
Fácil.

1257
01:31:36,891 --> 01:31:38,476
¿Dónde está Newt?

1258
01:31:38,684 --> 01:31:40,686
Newt no está aquí ahora.
Él es...

1259
01:31:55,159 --> 01:31:56,202
Supongo que es culpa nuestra.

1260
01:31:56,285 --> 01:31:57,703
Deberíamos haber disparado antes.

1261
01:32:01,999 --> 01:32:04,252
no quiero empezar a pensar

1262
01:32:05,378 --> 01:32:08,256
sobre todas las cosas que deberíamos
he hecho por este buen hombre.

1263
01:32:20,852 --> 01:32:22,144
¿Nina?

1264
01:32:22,562 --> 01:32:24,689
(HABLANDO IDIOMA INDIO)

1265
01:32:24,713 --> 01:32:25,113